NOTICE 
YOMITOMO 에 해당하는 글 : 3 개




  


요미토모가 업데이트 되었습니다.


2013년3월28일자 릴리스로 버전은 2.0.13.3280입니다.


작은 2가지 기능이 추가되었습니다.


Release Note

---------------------------------------------------------------------------

2013년03월28일

  웹사전 선택 기능 추가
    [네이버 미니 사전]과 [네이버 사전] 2가지 중에서 선택 가능
  웹사전 자동 열기 기능 추가
    요미토모에서 요미카타를 출력한 단어를 자동으로 웹사전에서 검색해 주는 기능


왼쪽에 있는 요미토모 이미지를 클릭하셔도 되고, 아래의 링크에서도 다운로드하실 수 있습니다.



요미토모 다운로드 페이지

'YOMITOMO' 카테고리의 다른 글

요미토모(YOMITOMO) 2.0  (94) 2010.05.09
요미토모(YOMITOMO) 1.0  (79) 2008.01.20
  
트랙백   |  댓글   |




  


사용자 삽입 이미지


YOMITOMO 2.0 소개

[요미토모]는 일본한자의 읽는 방법(요미카타, よみかた)과 한자의 음/훈을 알려주는 프로그램입니다. 요미토모는 프리웨어이므로 영리를 목적으로 않는 한 자유롭게 사용하실 수 있습니다.

요미토모는 제가 일본어를 공부하다가 불편해서 만든 프로그램입니다. 일본어로 된 문서나 웹사이트에서 일본한자의 읽는 방법을 몰라 힘들었던 경험은 일본어를 공부해 본 사람이라면 누구나 겪는 일입니다. 요미토모는 이러한 경우 좀 더 쉽게 요미카타를 알기 위해 사용할 수 있습니다.

요미토모는 아주 작고 간단한 프로그램이지만, 일본어를 공부하시거나 관심 있으신 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 하는 바램입니다. 개인이 만든 프로그램이다 보니 아직 미흡한 부분도 많습니다. 사용하실 때 양해 부탁드립니다. 감사합니다.

사용방법

(1) 일본한자의 읽는 방법을 알기

읽는 방법을 알고 싶은 일본한자나 문장을 마우스로 블록 선택한 다음 CTRL+C키를 누르면 다음 그림과 같이 요미토모 윈도우에 일본한자의 읽는 방법과 한자의 음/훈이 표시됩니다.




(2) 웹사전을 열기

요미토모로 검색한 단어의 뜻을 알고 싶을 때 [웹사전 열기]버튼을 클릭하면 웹브라우저가 실행되고 네이버 일본어 사전 사이트에서 검색된 단어가 표시됩니다.  이 기능을 사용하면 손쉽게 단어의 뜻을 알 수 있습니다.



또한 2013년 3월 28일 이후 버전부터는 웹 사전을 선택할 수 있는 기능과 웹 사전을 자동으로 열어주는 기능이 더 추가되었습니다.


웹사전 선택기능은 [네이버 미니 사전]과 [네이버 사전]중에서 사용할 웹사전을 선택하는 기능입니다.  [네이버 미니 사전]은 작은 창에 검색한 단어의 정보를 표시합니다. 반면, [네이버 사전]은 큰 창으로 표시되지만 미니 사전보다 더 많은 정보를 제공합니다.

함께 추가된 [웹사전 자동 열기]기능은 요미토모로 요미카타를 출력한 텍스트를 자동으로 웹사전에서 검색해 주는 기능입니다.
매번 [웹사전 열기]버튼을 누르기 번거로운 경우에 유용한 기능입니다. 



(3) 윈도우 모드 변경하기

요미토모 2.0부터 요미토모 윈도우의 모드가 다음과 같은 두가지 형태가 제공됩니다.

[고정 윈도우 모드]
  지금까지의 요미토모 윈도우와 동일합니다.  항상 윈도우가 표시되는 모드입니다. [메뉴] ->[설정]에서 투명도를 조정하면 보다 편리하게 사용하실 수 있습니다.




[팝업 윈도우 모드]
팝업 윈도우 모드는 요미카타의 표시가 필요한 경우에만 일시적으로 윈도우가 나타나는 모드입니다.  이 경우 아래 그림과 같이 고정윈도우에 비해 상대적으로 작은 윈도우가 화면에 보여집니다. 팝업 윈도우 모드는 윈도우가 화면상에 상주하지 않으므로 작은 모니터의 컴퓨터에서 보다 유용합니다.



[고정 윈도우 모드 -> 팝업 윈도우 모드]
고정 윈도우 모드에서 팝업 윈도우 모드로의 변경은 [메뉴]버튼 -> [팝업 윈도우로 변경]를 선택하면 됩니다.

[팝업 윈도우 모드 -> 고정 윈도우 모드]
팝업 윈도우 모드에서 고정 윈도우 모드로의 변경은 팝업 윈도우에서 마우스 오른쪽 버튼을 누른 후 출력된 메뉴에서 [고정 윈도우 모드로 변경]을 선택하면 됩니다. 다른 방법으로 윈도우 트레이의 아이콘을 클릭하는 것만으로 간단히 고정 윈도우 모드로 변경할 수 있습니다.


(4) 단어장을 만들기

요미토모 [설정] 다이얼로그에서 [검색한 단어를 파일로 저장합니다] 체크박스를 체크하면 요미토모로 검색한 단어가 텍스트 파일로 저장됩니다. 이 텍스트 파일은 요미토모 실행파일이 존재하는 폴더 아래에 HISTORY라는 이름의 폴더 안에 생성되며 날짜별로 분류되어 저장됩니다. 이 파일을 이용해서 사용자가 쉽게 자신만의 단어장을 만들 수 있습니다.



주의! 요미토모에 의해 만들어진 텍스트 파일을 메모장 등의 프로그램으로 열면 문자가 깨져 보이는 경우가 있습니다.  이것은 사용하는 폰트가 일본어를 지원하지 않기 때문에 일어나는 현상입니다.  폰트를 한글과 일본어를 함께 지원하는 폰트(Ex. Tahoma)로 변경하면 정상적으로 표시됩니다.



(5) 사용자 요미카타 데이터 추가하기

요미토모는 항상 올바른 요미카타를 출력하지는 못합니다. 이로 인해 불편함을 겪고 계신다면 사용자 요미카타 데이터를 추가해서 요미토모를 확장할 수 있습니다.
사용자가 요미카타가 틀린 단어를 정정하거나 새로운 단어를 추가하는 기능으로 사용방법은 아래와 같습니다. (이 기능은 요미토모 2013년2월25일 버전(2.0.13.2250)부터 사용 가능합니다)

요미토모 실행파일이 있는 폴더에 "YomiTomoUserDB.txt"라는 이름의 텍스트 파일을 만듭니다. 이 텍스트 파일에는 "한자로 시작하는 단어 tab키 요미카타" 순으로 기록합니다. 그리고 저장할 때 반드시 인코딩을 "UNICODE"로 지정해 주셔야 합니다. 파일 작성 후 요미토모를 재시작해야 적용되니 유의해 주세요.

아래의 그림을 보시면 이해가 편하시리라 생각합니다.



이렇게 입력된 사용자 데이터는 요미토모 기본 데이터보다 우선됩니다. 즉, 이미 요미토모에 등록되어 있는 단어를 사용자가 등록한 경우 사용자가 등록한 요미카타가 요미토모 창에 출력되게 됩니다.


다운로드

아래의 배포본 링크를 클릭하시면 다운로드하실 수 있습니다. 압축을 풀면 다음과 같이 두개의 파일이 생기게 됩니다.

    YomiTomo.exe   -  요미토모 실행파일
    YomiTomo.ytd    -  요미토모 데이터 파일

기본적으로 이 두개의 파일만 있으면 요미토모를 실행할 수 있습니다.

최신버전
   2.0.13.3280 (2013년3월28일)

사용환경
   운영체제 Microsoft Windows 2000/XP/VISTA/7

배포본


YomiTomo20130328.zip



Release Note
---------------------------------------------------------------------------
2013년03월28일

  웹사전 선택 기능 추가
    [네이버 미니 사전]과 [네이버 사전] 2가지 중에서 선택 가능
  웹사전 자동 열기 기능 추가
    요미토모에서 요미카타를 출력한 단어를 자동으로 웹사전에서 검색해 주는 기능

2013년02월25일

  멀티모니터 환경에서 이전 위치로 기동되지 않는 버그 수정
  윈도우즈7/8에서 팝업윈도우 모드가 동작하지 않는 현상 수정
  사용자 데이터베이스 이용 기능 추가
  요미카타를 마우스 더블클릭으로 선택할 수 있도록 수정
  팝업윈도우모드에서 처리할 수 있는 문자수를 늘림.
  그외 단어수정

2010년09월29일
  설정윈도우의 [기본설정으로 되돌리기] 버그 수정
  트레이아이콘을 클릭했을때 창 보이기/숨김 기능 버그 수정
  그외 단어추가


2010년09월20일
  팝업윈도우의 위치를 2가지 모드로 수정
        (1) 마우스 커서 위치에 표시(기존과 동일)
        (2) 화면 오른쪽 하단에 표시
 그외 단어추가



<버전 2.0의 특징>

한자데이터 추가

한자 5000여자가 등록되어 있습니다(1.0의 경우 1800여자)

[팝업 윈도우 모드] 추가

팝업 윈도우 모드란 다른 작업에 피해가 가지 않도록 필요한 경우에만 요미토모 윈도우가 표시되는 모드입니다.

한자 크게보기 기능

요미토모 윈도우에 표시된 한자를 마우스로 클릭하면 큰 글씨의 한자가 표시되는 기능입니다. 획수가 많은 한자를 볼 때 편합니다.

단어장 만들기 기능

요미토모 [설정] 메뉴에서 [검색한 단어를 파일로 저장합니다]를 선택하면 요미토모 실행파일이 있는 폴더에 HISTORY라는 이름의 폴더가 만들어지고 그 안에 텍스트 파일이 만들어집니다. 이 파일에는 요미토모로 검색되었던 단어 정보가 저장되므로 사용자가 쉽게 자신만의 단어장을 만들 수 있습니다.

웹사전 열기 기능

요미토모로 검색한 단어의 뜻을 알고 싶은 경우, [웹사전 열기]버튼을 클릭하면 인터넷 익스플로러가 자동으로 실행되어 일본어 사전이 열리는 기능입니다. 이 기능을 이용하면 일본어 단어의 뜻을 쉽게 찾을 수 있습니다.  현재 [웹사전 열기]기능은 네이버 일어사전 사이트를 사용합니다.


자체 데이터베이스 사용

요미토모 1.0의 경우 내부적으로 윈도우즈의 IME를 사용하여 한자의 요미카타를 알아냈으나 요미토모 2.0부터는 자체 데이터 파일을 사용합니다. 그러므로 사용자의 컴퓨터에 일본어 IME가 설치되어 있는지의 여부에 상관없이 요미토모를 사용할 수 있습니다.



<FAQ>

요미토모는 항상 올바른 요미카타만을 출력하나요?

불행히도 그렇지 않습니다. 일본어의 한자는 문맥에 따라 다르게 읽혀지는 경우가 많으며, 특히 지명, 인명등은 읽는 방법이 제각각이므로 요미토모는 경우에 따라 틀린 결과를 보여줄 수 있습니다. 그러므로 요미토모를 사용할 때는 요미토모가 출력하는 요미카타를 100% 신뢰해서는 안되며, 단지 참고로써 이용해 주시기 바랍니다.

요미토모는 컴퓨터에 인스톨/언인스톨하여야 하나요?

요미토모는 압축만 풀면 바로 실행가능한 상태가 됩니다. 별도의 인스톨러는 존재하지 않습니다.  더불어 요미토모는 사용자 컴퓨터의 레지스트리를 비롯한 어떠한 시스템 데이터도 변경하지 않습니다. 그러므로 요미토모가 불필요할 경우에는 단순히 파일을 삭제하는 것만으로 제거할 수 있습니다.

요미토모를 마음대로 배포해도 되나요?

출처만 밝히신다면 배포하셔도 상관없습니다. 하지만 프로그램의 내용을 임의로 변경한 후에 배포하시는 것은 금지합니다.




*요미토모를 실행했는데 DLL이 없다고 나오시는 분들
(요미토모가 정상적으로 실행되는 분들은 아래를 하실 필요가 없습니다)

아래에 첨부된 zip파일을 받은 후 압축을 풀면 msvcp71.dll, msvcr71.dll이 만들어지는데 이 파일을 요미토모 실행파일이 들어있는 폴더에 복사해 주세요. 그리고나서 요미토모를 실행해 주세요.

한글윈도우용DLL
winxp_kr_vc71_dlls.zip

일본윈도우용DLL

winxp_jp_vc71_dlls.zip







'YOMITOMO' 카테고리의 다른 글

요미토모 마이너 업데이트 안내(2.0.13.3280)  (9) 2013.03.28
요미토모(YOMITOMO) 1.0  (79) 2008.01.20
  
트랙백   |  댓글   |




  


요미토모 최신버전은 2.0입니다.

요미토모 2.0 페이지로 이동



요미토모를 만든 배경

제가 일본어를 공부하다가 불편해서 만든 프로그램입니다. 문서나 웹 사이트에서 한자의 읽는 방법을 몰라 힘들었던 경험은 일본어를 공부해 본 사람이라면 누구나 쉽게 겪는 일입니다. 요미토모는 아주 작고 간단한 프로그램이지만, 일본어를 공부하시거나 관심 있으신 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 하는 바램입니다. 아직 개발중에 있어서 미흡한 부분이 많이 있습니다. 이 블로그(광수의 일본일기)에 개선점, 문의사항이나 버그 레포트 등을 남겨 주시면 감사하겠습니다.


사용자 삽입 이미지



YOMITOMO소개

[요미토모]는 일본 한자의 읽는 방법(요미카타, よみかた)과 일본한자(생활한자 2000여자)의 음과 뜻을 알려주는 유틸리티입니다.  읽는 방법을 알고 싶은 단어나 문장을 선택한 후에 CTRL+C를 누르면 요미토모에 해당문장의 요미카타와 문장에 포함되어 있는 한자의 정보가 출력됩니다.

사용자 삽입 이미지그림과 같이 알고자 하는 문장을 선택하여 CTRL+C키를 누르기만 하면 요미토모에 요미카타와 한자 정보가 출력됩니다.


[요미토모]는 일본어 IME를 사용하므로, 반드시 시스템에 일본어 IME가 설치되어 있어야 합니다. 또한 출력되는 요미카타는 항상 올바르다고는 할 수 없습니다. 특히 지명이나 사람의 이름과 같은 경우에는 읽는 방법이 가지각색이기 때문에 더욱 주의하시기 바랍니다.
[요미토모]는 프리웨어입니다.  영리를 목적으로 하지 않는 경우, 자유롭게 사용하실 수 있습니다.

사용자 삽입 이미지YOMITOMO 1.0



시스템 환경

OS : Windows XP(일본어 IME가 설치되어 있어야 합니다)

[요미토모]는 현재 Windows VISTA를 지원하지 않습니다. Vista에서는 이전버전과 달리 IME를 사용하지 않으므로 [요미토모]가 정상적으로 동작하지 않습니다.  추후 개선 예정에 있습니다.

다운로드

요미토모 Version 1.0

YomiTomo.zip



요미토모에 대한 더 자세한 정보는 공식 홈페이지에서 확인해 주세요~~~


'YOMITOMO' 카테고리의 다른 글

요미토모 마이너 업데이트 안내(2.0.13.3280)  (9) 2013.03.28
요미토모(YOMITOMO) 2.0  (94) 2010.05.09
  
트랙백   |  댓글   |
 이전  1   다음 

최근댓글
최근트랙백
fotowall :: ncloud RSS Feeds today :    yesterday :
total :