f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

11073

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



잡담	일본 드라마 올해 최고의 명대사. 5

잡담	かな姫の自己紹介　「kana himeno ziko syoukai] 카나 …

잡담	일본어는 야한 말이 아니에요. ^!~

잡담	일본이 드디어 군사 대국으로 날아갈 수 있는 날개를 달았네요.

잡담	한자 사전 찾는 법 (부수, 획수) + 한자 쓰는 법 (필순)

잡담	여러분의 글에 대한 제 댓글이 늦더라도 용서하세요 ! 3

잡담	추성훈 (秋山成勲 : akiyama yosihiro)의 트위터 (2013…

잡담	原文も通じなくないのですが、こう言う方が自然だと思います。

잡담	もらって困るプレゼント (일본인 satoshi 님 일기)

잡담	どげざ [土下座 dogeza] [명사] (옛날, 귀인의 행차 때) 땅에 …

잡담	本当に大変ですね。(일본인 Ena 님 일기)

잡담	랭팔 (랑게토 lang-8.com)에 유투브 동영상 넣는 법

잡담	皆様、字幕なしで日本映画、日本のドラマやアニメなど鑑賞できますか？

잡담	배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야? 2

잡담	일본어 좀 배워보려고 가입했는데, 뭐부터 시작해야할지.. 4

8/10