요즘 젊은이들은 책을 잘 안 읽어.(=활자에서 멀어지고 있어.) 最近の若者たちは活字離れしている。

さいきん[最近 saikin] 최근

わかもの[若者 wakamono] 젊은이

-たち[達 tati] ～들  (복수의 여러 명을 일컫는 말)

かつじばなれ[活字離れ katuzibanare] 책을 잘 안 읽음 (= 활자에서 떨어짐 = 활자 이탈)

※ 두 단어가 붙어 합성이 되면서, 탁음화 현상 발생.
※ 네이버번역에서 발음이 탁음화 안 되어 나오니 주의 !! ^^



かつじ[活字 katuzi] 활자

はなれ[離れ hanare] 떨어짐

はなれる[離れる hanareru] (1단 자) (붙어있던 것이 따로) 떨어지다.