집 얘기 그다지 안 물어봤으면 싶은데. 家のことあんま聞かれたくないんですけど。

家のことあんま聞かれたくないんですけど。

家のことあんまり聞かれたくないんですけど。

[2분 40초 경]

 

いえ[家 ie] 집
あんま [anma] (뒤에 부정) 그다지, 별로, 과히 / 너무, 지나치게  (= あんまり 축약형. 속어・방언)  
あんまり[余り anmari] (뒤에 부정) 그다지, 별로, 과히 / 너무, 지나치게
あまり[余り amari] (뒤에 부정) 그다지, 별로, 과히 / 너무, 지나치게
cf.
あんま[按摩 anma] 안마, 안마사
あんまをとる[按摩を取る anma wo toru] 안마를 시키다. 안마사를 부르다. 

きく[聞く kiku] (5단 타) 묻다. / 듣다.

 

---

もとかれ[元彼∙元カレ motokare] 전 남친. (= 옛 남자 친구)
もとかの[元カノ motokano] 전 여친 (= 옛 여자 친구)

いじめる[苛める izimeru] (1단 타) 괴롭히다. 못살게 굴다. 들볶다. 구박하다. 학대하다.

[국어상식]
※ 못살다 : 가난하게 살다. /  (‘못살게’ 꼴로 흔히 ‘굴다’와 함께 쓰여) 성가셔서 견디기 어려워하다. 

 

家いえのことあんま聞きかれたくないんですけど。

家いえのことあんまり聞きかれたくないんですけど。