일본어 회화

정말이지, 손이 가서 성가시다니까. まったく世話が焼けるんだから。

837

http://naver.me/GoOvwkJq (77)

まったく世話が焼けるんだから。

せわがやける [世話が焼ける sewa ga yakeru] 손이 가서 성가시다. 시중들기 힘들다. 치다꺼리 하기 애먹이다.
せわ [世話 sewa] 보살핌. 시중듦 / 폐. 신세, 귀찮은 일

やける [焼ける yakeru] (1단 자) 타다. 구워지다. / (여러가지로) 애먹이다.

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



1370	울지마! 마지막까지 마지막까지 희망을 버려선 안 돼. 泣くなよ。最後まで最…

1369	꼭 갈게. 絶対行くよ。

1368	눈을 돌리지 마. (= 시선 피하지 마.) 目をそらさないで。

1367	예상대로야. 予想通りだ。

1366	잠깐만요, 뭡니까? (= 저기요, 뭐 하자는 거에요? : 따지는 말투) …

1365	약속은 깨라고 있는 거야. 約束は破るためにあるもんだ。

1364	너희들은 이미 포위되었다. 순순히 투항해라. 君たちはすでに包囲されている.…

1363	일본의 유럽풍 카레에 대해서 알고 있는 분 있나요? 日本のヨーロッパ風カレ…

1362	그렇게 노려보지 말아 줄래. そんなに睨まないでくれよ。

1361	엎드린 자세로. うつぶせで。

1360	오늘로써 헤어져요. 今日限りで別れましょう。

1359	화장실 좀 써도 될까요? トイレ借りてもいいですか？

1358	남의 방엔 함부로 들어오지 마요. 人の部屋には勝手に入ってこないでよ。

1357	입맛에 맞나요? お口に合いますか？

1356	남기면 안 돼. 残しちゃダメ。

10/101