그런 같잖은 말은 맘에 담아두지 말고 잊어버려. そんなつまらない話は心に溜めないで忘れなさい。

そんなつまらない話は心に溜めないで忘れなさい。

손나 츠마라나이 하나시와 / 코코로니 타메나이데 / 와스레나사이.

sonna tumaranai hanasi ha / kokoro ni  tamenaide / wasurenasai.

그런 같잖은 말은 / 맘에 담아두지 말고 / 잊어버려. 

つまらない[詰まらない tumaranai 츠마라나이] 하찮다. 시시하다. 같잖다.

cf. つまる[詰(ま)る tumaru 츠마루]  (1단 자) 가득 차다, 잔뜩 쌓다.

ためる [溜める·貯める tameru 타메루] (1단 타) 모으다, 저축하다, 막아 담아두다.

わすれる[忘れる wasureru 와스레루]  (1단 자|타) 잊다. 까먹다.