• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[중문] 김여사를 아시나요?


金女史 [kinzyosi] 김여사

 

韓国(かんこく)では 女性(じょせい)が 結婚(けっこん)しても 苗字(みょうじ)が ()わりません。
kankokudeha    zyoseiga      kekkonsitemo      myouziga     kawarimasen.
한국에서는         여성이         결혼해도             성씨가         바뀌지 않아요.

しかし、運転(うんてん)を 間違(まちが)うと 名字(みょうじ)が ()わります。
sikasi,   untenwo      matigauto     myouziga     kawarimasu.
그러나,   운전을        잘못하면        성씨가        바뀌어요.

どう   ()わるのかと()うと、みな (きん)()に ()わります。
dou      kawarunokato iuto,    mina   kimusini  kawarimasu.
어떻게  바뀌느냐면               모두     김 씨로   바뀌어요.

そして (あと)に 女史(じょし)称号(しょうごう)を つけます。
sosite    atoni      zyosino    syougouwo  tukemasu.
그리고   뒤에       여사란       칭호를         붙여요.

つまり、(きん)女史(じょし)。 ^^
tumari,   kin zyosi
즉,         김    여사

韓国(かんこく)だけ でなく、(ぜん) 世界(せかい) すべての (くに)女性(じょせい)運転(うんてん)間違(まちが)えば
kankoku dake denaku,  zen sekai   subeteno kunono  zyoseiga  untenwo     matigaeba,
한국뿐만        아니라,    전    세계    모든       나라의    여성이      운전을        잘못하면,

韓国(かんこく)では その(かた)たちを すべて (きん)女史(じょし)()びます。
kankokudeha sono katatatiwo  subete kinzyosito    yobimasu. 
한국에선        그분들을            모두    김여사라고    불러요.     
 


 
韓国では女性が結婚しても苗字が変わりません。
 
しかし、運転を間違うと苗字が変わります。
 
どう変わるのかと言うと、みな金氏に変わります。
 
そして後に女史の称号を付けます。
 
詰まり,金女史。^^
 
 
韓国だけでなく、
 
 
全世界すべとの国の女性が運転を間違えば、
 
韓国ではその方たちをすべて金女史とよびます。
 
야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
가사 BOA - No.1
단문 미녀를 본 남자의 흔한 반사신경 美女を見た男のありふれた反射神経
단문 우등생, 학급위원장(=반장)과 학교에서 공부를 하자. 優等生学級委員長と学…
단문 「그림이 능숙해지는 방법」을 말해 봤다. 「絵が上手くなる方法」を語ってみた…
중문 틀리지 않았어요. 間違いではありません。
단문 남자가 심쿵하는 영화 속 명장면 베스트 7 男性を胸キュンさせる映画の中の名…
단문 자동차 점검 정비 추진 운동 自動車点検整備推進運動
단문 만약 자기한테밖에 보이지 않는 사람이 있다면 もしも自分だけにしか見えない人…
단문 여기서 한 명도 남김없이 죽어줘야겠어. ここでひとり残らず死んでもらおう!
단문 장마 梅雨
단문 품질 보유 기간 (= 품질 보지 기간) 品質保持期間
단문 이런 목소리만으로.... おっと!声だけで,,,,.
단문 사랑이라고 부르기엔 기분 나뻐. 恋と呼ぶには気持ち悪い。
단문 여기는, 동경 중심지에 있는 모 맨션. ここは、都内にある某マンション。
중문 작품 소개 作品紹介。
18/22
목록
Since 2012