[단문] 시선을 어디에 둬야 할지 모르는 고양이 目のやり場に困っている猫

め[目·眼 me] 눈, 시선   cf.  しせん [視線 sisen] 시선
やりば[やり場·遣り場 yariba] 가지고 갈 곳
こまる[困る komaru] (5단 자) 곤란하다. 난처하다. 어려움을 겪다. 시달리다. 

目めのやり場ばに困こまる　[me no yariba ni komaru]
직역: 눈 둘 곳에 곤란해하다.
의역: 시선을 어디에 둘지 모르다. 눈 둘 곳을 못 찾다. 시선 처리에 어려움을 겪다.