• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[가사] 야나기 나기 - 어떤 이의 희망 ★★ (Yanagi Nagi - ONE's Hope, 2011年 JPOP 여성솔로)



사별한 남편에게 마음을 전하는 노래  

 

 


[1절]  고백・결혼 


[대과거1: 남편과 그냥 친구 사이일 때의 추억] 


うすらとあかまるそらトンボがう。
웃스라토 아카쿠 소마루 소라 / 톤보가 마우
엷게 붉게 물든 하늘 / 잠자리가 춤을 쳐.

 

子供こどもみたいにはしゃいでるきみてた。
코도모 미타이니 하샤이데루 / 키미오미테타
어린아이처럼 들떠있는 / 너를 보고 있었어.

 


 

ゆびしたそのさきにらんできみう。
유비사시타 소노사키오 니란데 / 키미와 유우
손으로 가리킨 그 끝을 노려보며 / 넌 말해.

 

げるなよ・・・」って。
「니게루나요」떼
「도망가지 마」라고.

 


 

くやしがったそのかお可笑おかしくてわらってた
쿠야시갓타 소노 카오가 / 오카시쿠테 와랏테타
약 올라하던 그 얼굴이 / 우스꽝스러워 웃었던

 

あのころ
아노코로
그 시절

 


[대과거2: 남편이 고백하던 날 추억] 

 

ねん記念きねんプレゼントもらった
니넨고노 키넨비 / 푸레젠토 모랏타
2년 후 기념일 / 선물 받았지.

 

すこしだけあかくなるきみがくれたもの
스코시다케 아카쿠 나루 / 키미가 쿠레타 모노
살짝 얼굴을 붉힌 / 너가 준 건,


ちいさなばこはいったっかのそれは
치이사나 코바코니 하잇타 / 왓카노 소레와
작은 상자에 들어있던 / 고리 형태의 그것은


銀色ぎんいろかがやいていた。
긴이로니 카가야이테이타
은빛으로 빛나고 있었어.

 


[대과거3: 남편과의 결혼식 당일 추억]


きみことをあなたと
키미노 코토오 / 아나타토 요부 히가 키테
너를 / 당신이라 부르는 날이 와


しろいドレスをまとったわたしに「綺麗きれいだよ」とった。
시로이 도레스오 마톳타 와타시니 / 「키레이다요」토 잇타
새하얀 드레스를 입은 내게 / 「예쁘네.」하고 말했어.

 

ずかしさなどわすれてしまったのかな?
하즈카시사 나도 / 와스레테 시맛타노카나
부끄러움 따윈 / 잊어버린 걸까나?

 

そっと、「あいしてる」そうってキスをした。
솟토 아이시테루 / 소우 잇테 키스오 시타
살포시, 「사랑해.」 / 그리 말하며 키스 했어.


しあわせだった。
시아와세닷타
행복했어.



[2절] 사별・극복


[현재1: 사별의 아픔을 극복하고, 사별한 남편과 혼잣말로 일상대화]


なやごとはありませんか?
나야미고토와 아리마셍카
고민거리는 없나요?


ああ、やっぱり今日きょう
아아 / 얏파리 쿄~모
아~, / 역시나 오늘도

 

素直すなおじゃないあなたはこたえてくれない。
스나오쟈나이 아나타와 / 코타에테 쿠레나이
겉으로 표현 않는 당신은 / 대답해주지 않네.

 


[현재2: 사별한 남편에게 안부 물어 그리움을 표현]


だけど、ねえ?
다케도 / 네에
그치만 / 있잖아!!

 

いま あなたは
이마 아나타와
지금 당신은

 

わらってますか?
와랏테마스카
웃고 있나요?

 


[과거1: 시련 - 남편과의 사별로 실의에 빠졌던 나날들]


夕日ゆうひうつるあののあなたの笑顔えがお
유우히니 우츠루 / 아노히노 아나타노 에가오
석양에 비치는 / 그날 (=사건당일)의 당신의 미소

 

あのちかった約束やくそくやぶれてしまった。
아노히 치캇타 야쿠소쿠와 / 야부레테 시맛타
 그날 (= 사건당일), (평생 함께하겠다고 결혼식 때) 맹세했던 약속은 / 부숴져 버렸어.

  

つながっていたあかいとさきかすんでえない。
츠나갓테이타 아카이 이토노 / 사키와 카슨데 미에나이
이어져 있던 붉은 실 (= 인연)의 / 끝은 희미해져 보이지 않아.

 


[과거2: 극복계기 - 남편의 아이를 임신한 걸 알게 됨.]

 

だけどのこされたあなたのひとつの希望きぼう
다케도 노코사레타 / 아나타노 히토츠노 키보~
하지만, 남겨진 / 당신의 하나의 희망

 


[과거3: 극복기1 - 시간의 흐름과 새록새록 떠오르는 추억으로 남편과의 사별의 아픔 극복.]

 


季節きせつながおもめぐる。
키세츠와 나가레 / 오모이데와 카케메구루
계절은 흘러 / 추억은 맴돌아 (= 새록새록 떠올라).

 

 

あのきみといたあかねぞら、あなたといた時間じかん
아노히 / 키미토 이타 아카네조라 / 아나타토 이타 지칸
그날 / 너와 있던 검붉은 하늘, / 당신과 있던 시간.

 


[과거4: 극복기2 - 사별한 남편에게 농담할 정도로 회복, 남편에 대한 사랑 고백]

 

いつのかまたあなたのよこわらえるまで
이츠노히카 마타 / 아나타노 요코데 와라에루 히마데
언젠가 다시 / 당신 곁에서 웃을 수 있는 날까지

 

浮気うわきしないでよ?このリングにちかってよ。
우와키 시나이데요 / 코노 린구니 치캇테요
바람 피지 말아요 /  이 반지에 맹세해요.

 

わたし大丈夫だいじょうぶ
와타시와 다이죠~부
난 괜찮아.

 

だってあなたをいまでもあいしてるから。
닷테 / 아나타오 이마데모 아이시테루카라
그야 / 당신을 지금도 사랑하니까.

 


[현재3: 아기를 보러 온 남편에게 뱃속의 아이 (또는, 이미 태어난 아기)를 보여줌.]

どこからかやってきたトンボさん、
도코카라카 얏테키타 톤보산
어디선가 다가온 잠자리 (= 남편의 분신)

ここからならえるでしょう?
코코카라나라 / 미에루데쇼~
여기서라면 / 보이겠죠?

 

まだまだちいさな
마다마다 치이사나
아직은 자그마한


ONE's hope

뱃속의 아이 (또는, 이미 태어난 아기)

 


 

PS.

 

1.

일단, 여러 단어 (夕日,破れて, あかね空) 근거 삼아 이별을 단순 이혼이 아닌 사별로 해석.

왜냐면, 이혼 상태에서 전 남편의 아이를 임신하면 여자들은 보통 싫어할 것이기 때문. ㅡㅡ

 

2.

가사 중 가장 핵심이 あの日 같아요. 대체 그날 무슨 일이 있었길래....ㅡㅡ;

 

※ 다른 견해가 있으신 분들은 댓글 남겨주세요.


야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
단문 [중국화장] 외모만으로 사람을 판단해서는 안 되는 좋은 예
가사 카시와바라 요시에 - 최고의 사랑 (1984年, 柏原芳恵 - 最愛) ※ …
장문 신예영 - 「전화 한 번 못 하니」 영상에 달린 댓글 与謝野晶子 (요사노…
가사 카시와바라 요시에 - 기다리다 지쳐 요코하마 ★★ (1985年, 柏原芳恵…
단문 영상 수준에 대한 어느 일본 유튜버의 감탄
단문 마음에 드시는 대로 お気に召すまま
단문 마법의 베로로 (魔法のベロロ - Magical Beroro)
단문 상처 입더라도 날개짓 하고 싶어. 傷を負ってでも 羽ばたきたいと願うよ.
단문 음식 금지 飲食禁止 (인쇼쿠 킨시)
단문 러시아가 우크라이나를 침공했습니다. ロシアがウクライナを侵攻しました。
단문 처음 뵙겠습니다. 주식회사 "이루미나"라 합니다. 初めまして。株式会社イル…
단문 출장지 호텔 실수로 한방을 쓰게 된 회사 동기 出張先のホテルの手違いで相部…
가사 키무라 마키 - 그 날로... (1992年, 木村眞紀 - あの日に・・・,…
가사 이제 좀 확실하게 하면 안 될까? もうそろはっきりさせないか? (= イン…
단문 두 사람 거리가 꽤 줄어든 기분이 들었어. 二人の距離がすごく縮まった気持が…
2/22
목록
Since 2012