그 자리를 간신히 헤치고 집에 왔어요. その場を何とか乗り切って帰宅しました。

その場を何とか乗り切って帰宅しました。

 

そのば[その場·其の場 sonoba] 그 자리, 그 상황. / 그곳, 그 장면, 그때 / 즉석, 즉시

なんとか[何とか nantoko] 어떻게든, 그럭저럭, 간신히
のりきる[乗(り)切る norikiru] (5단 자) 극복하다. (결과에 초점, 극복 사실에 초점) / 탄 채로 끝까지 가다.
のりこえる[乗(り)越える nokoeru] (5단 자) 극복하다. (과정에 초점. 극복 후 긍정적・희망적 미래 내포)
きたく[帰宅 kitaku] 귀가. 집에 돌아옴.