賽銭箱に 100円玉投げたら
つり銭出てくる 人生がいいと
両手を合わせ 願えば願うほど
バチにけっつまづき 膝をすりむいた
(신사나 절의 당 앞에 놓인) 새전함에 100엔 던지면거스름돈이 나오는 인생이 좋다고
두 손 모아 바라면 바랄수록
북채에 걸려넘어져 무릎이 까였어.
[요약: 요행 바랄수록 하늘의 벌을 받음.]
 …
일본은 상대방에 대한 경의/존경 담을 때, 단어 앞에 お(오)/ご(고)를 붙여요.
お (오) - 일본고유어나 자주 쓰는 한자어 붙임.
ご (고) - 한자어 앞에 붙임.
꼭 붙여야 하는 건 아니나, 붙여 사용하는 게 인간관계에 도움 될 듯 합니다.
https://yamette.com/b/jgram-123
今日限りで別れましょう。
쿄-카기리데 와카레마쇼-.
오늘부로 헤어져요.
かぎり[限り kagiri] (때 따위를 나타내는 名詞에 붙어) 뿐; 까지; 만. / 그 외 여러 뜻 있으니 네이버 사전 링크 타고 가셔서 꼭 확인 !!
わかれる[別れる wakareru] (1단 자) 헤어지다
…