賽銭箱に 100円玉投げたら
つり銭出てくる 人生がいいと
両手を合わせ 願えば願うほど
バチにけっつまづき 膝をすりむいた
(신사나 절의 당 앞에 놓인) 새전함에 100엔 던지면거스름돈이 나오는 인생이 좋다고
두 손 모아 바라면 바랄수록
북채에 걸려넘어져 무릎이 까였어.
[요약: 요행 바랄수록 하늘의 벌을 받음.]
 …
だめだよ。ちゃんと食わないと。
다메다요. 챤토 쿠와나이토.
안 돼, 잘 먹어야 돼. (= 제대로 먹지 않으면.)
- 영화 「사랑은 비가 갠 뒤처럼」에서 배운 표현 -
ちゃんと[tyanto 챤토] 착실히, 제대로, 충분히くう[食う·喰う kuu 쿠우] (5단 타) 먹다 / 생활하다, 살아가다
…