-
그런가. 그런 수가 있었나?. そうか。その手があったか。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-414
そうか。その手てがあったか。
souka. sono te ga atta ka.
그런가. 그런 수가 있었나?
て[手 te] 수단, 방법 / 손
そうか。その手があったか。
2016.05.24
-
무슨 흉내야? 何の真似だ。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-413
何なんの真似まねだ。
nann no mane da
무슨 흉내야?
なんの[何の nann no] 무슨, 어떤まね[真似 mane] 흉내 /[속어](바보 같은) 짓·동작.
何の真似だ。
2016.05.24
-
재수가 없었네. (행운이 안 따라 줬구나.) ついてなかったな。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-412
ついてなかったな。
츠이테나캇타나.
tuite nakatta na.
재수가 없었네. (운이 안 따라 줬구나.)
つく[つく·付く·附く tuku] (5단 자) 재수가 있다. 행운이 따르다.
ついてなかったな。
2016.05.24
-
잔재주는 필요 없어. 小細工はいらん。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-411
小細工こざいくはいらん。
kozaiku ha irann.
잔재주는 필요 없어.
こざいく[小細工 kozaiku] 잔재주, 잔꾀いる[要る·入る iru] (5단 자) 필요하다. 소용되다.~いらん。[irann] 필요 없다. (~いらない。의 회화체 방언)
小細工はいらん。
2016.05.23
-
오늘은 마음이 안 내켜. (= 오늘은 할 마음이 안 나.) 今日は気分が乗らねぇ。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-410
今日きょうは気分きぶんが乗のらねぇ。
kyou ha kibun ga nora nele
오늘은 마음이 안 내켜.
きぶんがのる[気分が乗る kibun ga noru] 마음이 내키다. 할 마음이 생기다.~ねぇ。 안 ~ 하다. (~ない。의 회화체)今日は気分が乗らねぇ。
2016.05.23
-
시치미 떼도 소용 없어요. とぼけてもだめです。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-409
とぼけてもだめです。
toboketemo dame desu.
시치미 떼도 소용 없어요.
とぼける[惚ける·恍ける tobokeru] (1단 자) 시치미 떼다. 딴청부리다.だめ[駄目 dame] 소용 없음. 효과 없음.
とぼけてもだめです。
2016.05.21
-
모처럼의 기회였는데, 너무 아쉬웠어요. せっかくのチャンスだったのにすごく残念でした。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-408
せっかくのチャンスだったのにすごく残念ざんねんでした。
sekkaku no tyansu datta noni sugoku zannnen desi ta.
모처럼의 기회였는데, 너무 아쉬웠어요.
せっかく[折角 sekkaku] 모처럼すごく[凄く sugogku] 굉장히, 매우 (회화체)ざんねん[残念 zannnen] 아쉬움 / 유감스러움 / 분함, …
2016.05.20
-
안 보면 되잖아. 見なきゃいいじゃん。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-407
見みなきゃいいじゃん。(= 見みなければいいじゃん。)
mi na kya ii zyann.
안 보면 되잖아.
みる[見る miru] (1단 자) 보다
見なきゃいいじゃん。
2016.05.20
-
마음대로 해도 괜찮아. (좋을 대로 해도 괜찮아.) 好きなようにしてもいいよ。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-406
好すきなようにしてもいいよ。
suki na youni sitemo ii yo.
마음대로 해도 괜찮아. (멋대로 해도 좋아. = 좋을 대로 해도 괜찮아.)
好きなようにしてもいいよ。
2016.05.20
-
무슨 일이세요? 갑자기(어쩐 일이세요? 갑자기) どうしたんですか,急に。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-405
どうしたんですか,急きゅうに。
dou si tan desu ka. kyuuni
무슨 일이세요? 갑자기(어쩐 일이세요? 갑자기)
きゅうに[急に kyuuni] 갑자기
どうしたんですか,急に。
2016.05.19