떼려야 뗄 수 없는 (O), 뗄래야 뗄 수 없는 (X), 땔래야 땔 수 없는 (X)
떼다 [떼ː다]
[동사] 1. 붙어 있거나 잇닿은 것을 떨어지게 하다. 2. 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
뗄래야 어절의 어미는 사투리입니다.
불필요하게 받침이나 음절을 더한다든지 변형한다든지 소리 나는 대로 표기하는 것은 바르지 않습니다.
…
일본어에 귀를 노출시키지 않고 일본어 공부 하시는 분 계세요? ^^
즉,
귀로 듣지 않고, 책 보며 눈으로만 입으로만 쫑알쫑알 하시는 분... 계시나요?
그럼, 안 되는 거 아시죠? ^^*일본어에 자주 귀를 노출시켜 주세요!
영화를 보든, 드라마를 보든, 애니를 보든, 노래를 듣든,,,하다 못해 일본 야동을 보시든.…