-
더는 할 얘기 없어. もう話すことはない。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-404
もう話はなすことはない。
mou hanasu koto ha nai.
더는 할 얘기 없어.
はなす[話す hanasu] (5단 타) 이야기 하다. / 말하다.
もう話すことはない。
2016.05.19
-
미나미가 세 자매의 평범한 일상 이야기 南家三姉妹の平凡な日常の物語
일본어읽기 ─
https://yamette.com/b/reading-72
この物語ものがたりは、南みなみ家け三さん姉妹しまいのkono monogatari ha minami ke sansimai no
平凡へいぼんな日常にちじょうを淡々たんたんと描えがく物ものです。heibonn na nitizyou wo tantan to egaku mono desu.
過度かどな期待きたいはしないでください。kado na kitai ha si nai de …
2016.05.14
-
안 돼, 너무 속 보여. (= 안 돼, 너무 티 나.) だめ、ばれすぎる。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-403
だめ、ばれすぎる。
dame, bare sugiru.
안 돼, 너무 속 보여. (= 안 돼, 너무 티 나.)
ばれる[bareru] (1단 자) 들통나다. 탄로나다.すぎる[過ぎる sugiru] (동사 연용형 + すぎる。) 너무 ~하다.
だめ、ばれすぎる。
2016.05.14
-
차 식어요. お茶、冷めますよ。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-402
お茶ちゃ、冷さめますよ。
otya, same masu yo.
차, 식어요.
さめる[冷める sameru] (1단 자) 식다.
お茶、冷めますよ。
2016.05.14
-
부족하지만, 잘 부탁드립니다. ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-401
ふつつかなものですが、お手て柔やわらかにお願ねがいします。
hututuka na mono desu ga, o te yawaraka ni onegai si masu.
못난 사람이지만, 살살 잘 부탁드립니다. (직역)
여러모로 부족하지만, (부드럽게) 잘 부탁드립니다. (의역)
ふつつか[不束 hututuka]졸렬함; 꼼꼼하지 못함; …
2016.05.11
-
자기 일도 제대로 못하면서 남의 일을 돕겠다니, 실없는 소리 (말)하지 마. 自分の仕事もろくにできないのに人の仕事を手伝うなんてふざけたこと言わないで。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-400
自分じぶんの仕事しごともろくにできないのにzibunn no sigoto mo rokuni dekinai noni자기 일도 제대로 못하면서
人ひとの仕事しごとを手伝てつだうなんてふざけたこと言いわないで。
hito no sigoto wo tetudau nante huzaketa koto iwa nai de.
남의 일을 돕겠다니 실없는 소리 (말)하지마.
…
2016.05.11
-
뭔가 주세요. 잔돈이라도 괜찮으니. 何かちょうだい。小銭でいいから。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-399
何なんかちょうだい。小銭こぜにでいいから。
nanka tyoudai. kozeni de ii kara.
뭔가 주세요. 잔돈도 괜찮으니까.
ちょうだい[頂戴 tyoudai] (문말에 ‘ちょうだい’만으로) (…해) 주십시오; 주세요(요청하는 말)こぜに[小銭 kozeni] 잔돈
何かちょうだい。小銭でいいから。
2016.05.10
-
마침 잘 됐다. ちょうどよかった。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-398
ちょうどよかった。
tyoudo yokatta.
마침 잘 됐다.
ちょうど[丁度·恰度 tyoudo] 꼭, 정확히 / 마침, 알맞게
ちょうどよかった。
2016.05.08
-
이거 난처하게 됐는데. こりゃ困ったな 。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-396
こりゃ困こまったな 。
korya komatta na.
이거 난처하게 됐네. (이거 야단인데. = 이거 곤란하게 됐네.)
こりゃ [korya] 이거 (구어체) = これは [kore ha] 이것은こまる[困る komaru] (5단 타) 곤란하다. 난처하다.
こりゃ困ったな 。
2016.05.06
-
돌아갔어. 급한 일이 있다면서. 帰ったよ。急用があるって。
일본어 회화 ─
https://yamette.com/b/jtalk-395
帰かえったよ。急用きゅうようがあるって。
kaetta yo. kyuuyou ga arutte.
かえる[帰る·回る·還る kaeru] (5단 자) 돌아가다/ 돌아오다きゅうよう[急用 kyuuyou] 급한 볼일(용무)
帰ったよ。急用があるって。
2016.05.05