[사진] 美しすぎる 16歳 [utukusi sugiru zyuuroku sai] 너무 아름다운 16세
우리나라 말 중에 "너무~ 하다" 식으로 표현하는 게 있는 반면,
" ~하는게 과하다"식으로 표현하기도 하죠. 일본 말도 비슷합니다.
일본 말에서도 ~하는 게 과하다 식으로 표현하는 말이 " ~스기루"입니다. 번역할 땐 "~가 과하다"라고 하지 마시고,
그냥 "너무 ~하다"식으로 해주는 게 더 부드럽습니다. ^^*
 |
|
21/45
|
