[잡담] 方 [음독: hou] [훈독: kata] 읽는 경우 구별

方 [hou로 음독] 하는 경우 - 대체로, 방향을 의미하는 "쪽"의 의미로 사용되는 경우

                                      「こっちの方（ほう）」「片方（かたほう）」「両方（りょうほう）」「方向（ほうこう）」

                                         kottinohou                  katahou                  ryouhou                     houkou

                                         이쪽                          저쪽                        양쪽                            방향

 

方 [kata로 훈독]하는 경우 - 대체로, 사람의 존칭"분"이나, 방법을 의미하는 "법"의 의미로 사용하는 경우.

                                     「あの方（かた）」「その方（かた）」 / 「使い方（かた）」「書き方（かた)」

                                        anokata                 sonokata                tukaikata                kakikata

                                        저 분                      그 분                      사용법                  쓰는 법

 

 

「～の方（ほう）が」と読みます。
「かた」と「ほう」の違いは難しいですね、うまく説明できませんが。。
「あの方（かた）」「その方（かた）」など、人を丁寧に言う場合は「かた」と読みます。
また、「使い方（かた）」「書き方（かた）」など方法を表す時も「かた」と読みます。
「こっちの方（ほう）」「片方（かたほう）」「両方（りょうほう）」「方向（ほうこう）」などどちら側かを示す時は「ほう」と読みます。

 

- 일본인 yuka 님 -