[정보] 일본어 한자 읽기 법칙 ★일본어 한자 읽기 법칙
1. 두음법칙
1. 두음에「ㄱ, ㅋ」이 올때는 「ㅋ, ㄱ」으로 음독.
「ㅎ」이 올 때는 [ㅋ, ㄱ, ㅇ]으로 음독.
가(家) → 카(か) かほう [kahou 家宝 가보]
근(根) → 콘(こん) こんげん [kongen 根源 · 根元 근원]
쾌(快) → 카이(かい) そうかい [soukai 爽快 상쾌]
하(夏) → 카(か) かき [kaki 夏季 하계]
회(会) → 카이(かい) かいしゃ [kaisya 会社 회사]
학(学) → 가쿠(がく) がくしゅう [学習 학습]
がっこう [学校 학교] ※ 발음 변이
한(寒) → 캉(かん) かんぱ [寒波 한파] かんれい [寒冷 한랭]
한(限) → 겡(げん) げんかい [限界 한계] げんど [限度 한도]
후(後) → 고(ご) その後 (그 후)
코-(こう) こうび [後尾 후미]
횡(橫) → 오-(おう) おうだん [横断 횡단]
혹(惑) → 와쿠(わく) ゆうわく [誘惑 유혹]
2. 두음에 「ㄴ」이 올 때는 「ㄴ, ㄷ, ㄹ」으로 음독. 두음법칙 때문에 ㄹ이 ㄴ으로 변한 경우, ㄹ을 살려 음독.
내(內) → 나이(ない) ないめん [内面 내면]
남(南) → 낭(なん) なんぼく [南北 남북]
노(努) → 도(ど) どりょく [努力 노력]
낙(諾) → 다쿠(だく) しょうだく [承諾 승낙]きょだく [許諾 허락]
나(라) (裸) → 라(ら) らたい [裸体 나체(라체)]
ぜんら [全裸 전라]
노(로) (労) → 로-(ろう) ろうどう [労働 노동(로동)]
농(롱) (籠) → 로-(ろう) ろうじょう [籠城 농성]
누(루) (楼) → 로-(ろう) ろうかく [楼閣 누각]
3. 두음에 「ㄷ, ㅌ」이 올 때는 「ㅌ, ㄷ, ㅊ, ㅈ」으로 음독. 다(多) → 타(た) たさん [多産 다산]
달(達) → 타츠(たつ) はいたつ [配達 배달]
다치 (だち) ともだち [友達 친구]
탄(誕) → 탕(たん) たんじょうび [誕生日 생일]
통(統) → 토-(とう) とういつ [統一]
도(都) → 토(と) とし [都市 도시]
츠(つ) つごう [都合 형편, 편의 / 도합, 총계]
도(道) → 도-(どう) どうろ [道路 도로], どうり [道理 도리]
てんどう [天道 천도]
토-(とう) てんとう [天道 천도] ※ 천도 경우 둘다.
토(土) → 도(ど) どしゃ [土砂 토사], どようび [土曜日]
토(と) とさ (土佐) ※ 지명으로 읽을 때.
통(通) → 츠-(つう) ふつう [普通 보통] こうつう [交通 교통]
도(図) → 즈(ず) ずめん [図面 도면] せっけいず [設計図 설계도]
토(と) としょかん [図書館 도서관] いと [意図 의도]
4. 두음에 「ㄹ」이 올 때는 「ㄹ(ら행)」으로 음독. 두음법칙에 의해 ㄹ이 ㄴ으로 나는 경우, ㄹ을 살려 음독.
락(樂) → 라쿠(らく) らくしょう [楽勝 낙승 (락승)]
래(來) → 라이(らい) らいねん [来年 내년 (래년)]
론(論) → 롱(ろん) ろんそう [論争 논쟁 (론쟁)]
5. 두음에 「ㅁ」이 올 때는 「ㅁ, ㅂ」으로 음독. 만(滿) → 망(まん) まんき [満期 만기] じゅうまん [充満 충만]
미(未) → 미(み) みち [未知 미지] みらい [未来 미래]
밀(密) → 미츠(みつ) おんみつ [隠密 은밀] ひみつ [秘密 비밀]
みつど [密度 밀도] みつりん [密林 밀림]
みっぺい [密閉 밀폐] ※ 발음 변이
묘(猫) → 뵤-(びょう) あいびょう [愛猫 애묘]
무(貿) → 보-(ぼう) ぼうえき [貿易 무역]
문(文) → 붕(ぶん) ぶんしょう [文章 문장]
몽(もん) 11文もんの靴くつ ※ 단위 읽을 때.
미(美) → 비(び) びじん [美人 미인]
미(み) 美濃 [みの] ※ 지명 읽을 때.
6. 두음에 「ㅂ, ㅍ」이 올 때는 「ㅎ, ㅂ」으로 음독 박(博) → 하쿠(はく) はくしき [博識 박식]
はかせ [博士 박사]
방(放) → 호-(ほう) ほうそう [放送 방송]
보(報) → 호-(ほう) ほうしゅう [報酬 보수]를 받다.
보(補) → 호-(ほう) ほしゅう [補修 보수]를 하다.
부(婦) → 후(ふ） しゅふ [主婦 주부]
분(雰) → 훈(ふん）ふんいき [雰囲気 분위기]
비(費) → 히(ひ) ろうひ [浪費 낭비]
파(派) → 하(は) はばつ [派閥 파벌]
피(避) → 히(ひ) ひなん [避難 피난]
품(品) → 힝(ひん) ひんしつ [品質]
박(撲) → 보쿠(ぼく) ぼくめつ [撲滅 박멸]
발(勃) → 보츠(ぼつ) ぼっき [勃起 발기] ※ 발음 변이
폭(暴) → 보-(ぼう) らんぼう [乱暴 난폭]
폭(爆) → 바쿠(ばく) ばくだん [爆弾 폭탄] ばくちく [爆竹 폭죽]
보(歩) → 호(ほ）ほはば [歩幅 보폭], ほ [歩 발걸음]
포(ぽ) さんぽ [散歩 산보] ※ 발음 변이
부(ぶ) 비율, 형세, 수수료 등의 의미일 경우.
후(ふ) (일본 장기의) 졸. 〔동의어〕兵(ひょう)
7. 두음에 「ㅅ」이 올 땐 「ㅅ, ㅈ」으로 음독. 「ㅈ, ㅊ」 경우「ㅅ, ㅌ, ㅊ, ㅈ, ㄴ」으로 음독.
사(思) → 시(し) しこう [思考 사고]
산(山) → 상(さん) さんこう [山行 산행]
とざん [登山 등산] ※ 발음 변이
성(成) → 세- (せい) せいこう [成功 성공] せいけい [成形]
죠-(じょう) じょうじゅ [成就 성취]
정(正) → 세-(せい) せいしき [正式 정식] せいぎ [正義]
쇼-(しょう) しょうほん [正本 정본]
제(製) → 세- (せい) せいぞう [製造 제조] 조(祖) → 소(そ) そこく [祖国 조국]
차(差) → 사(さ) さい [差異 · 差違 차이]
찬(賛) → 산(さん) さんせい [賛成 찬성]
취(就) → 슈-(しゅう) しゅうしん [就寝 취침]
쥬(じゅ) じょうじゅ [成就 성취]
상(状) → 죠-(じょう) じょうきょう [状況 · 情況 상황]
시(示) → 지(じ) けいじ [掲示 게시], しじ [指示 지시]
시(し) もくし [黙示 묵시]
속(属) → 조쿠(ぞく）はいぞく [配属 배속]
순(順) → 쥰(じゅん) じゅんい [順位 순위] じゅんばん [順番]
재(財) → 자이(ざい) ざいさん [財産 재산] 사이(さい) さいとう [財投 재정투융자]
정(情) → 죠-(じょう) にんじょう [人情 인정] たじょう [多情]
차(次) → 지(じ) じなん [次男 차남] じゅんじ [順次 순차]
적(敵) → 테키(てき) てきしょう [敵将 적장]
적(適) → 테키(てき) てきおう [適応 적응]
정(定) → 테- (てい) ていき [定期 정기] ていぎ [定義 정의]
죠- (じょう) あんのじょう (案の定 생각한대로)
정(庭) → 테-(てい) ていえん [庭園 정원]
천(天) → 텐(てん) てんたい [天体 천체]
철(鉄) → 테츠(てつ) こうてつ [鋼鉄 강철] てつぼう [鉄棒 철봉]
てっき [鉄騎 철기] てっこう [鉄鋼 철강]
てっぱん [鉄板 철판]
체(体) → 타이(たい) たいけん [体験 체험]
지(地) → 치(ち) ちり [地理 지리]
지(じ) じぬし [地主 지주] , じしゅ [地主 지주]
청(聽) → 쵸-(ちょう) ちょうかく [聴覚 청각]
점(粘) → 넴(ねん) ねんまく [粘膜 점막] ねんせい [粘性 점성]
8. 두음에 「ㅇ」경우 「ㅇ, ㄱ, ㅋ, ㄴ, ㄷ, ㅈ, ㅅ」으로 음독」 두음법칙에 의해 ㄹ이 ㅇ으로 발음된 경우 [ㄹ]로 음독.
안(安) → 앙(あん) あんぜん [安全 안전] 온(溫) → 옹(おん) おんしつ [温室 온실]
욕(浴) → 요쿠(よく) よくしつ [浴室 욕실]
위(位) → 이(い) いち [位置 위치]
음(音) → 옹(おん) おんがく [音楽 음악]
의(依) → 이(い) いらい [依頼 의뢰]
에(え）きえ [帰依 귀의]
업(業) → 교(ぎょう) ぎょうむ [業務 업무]
고(ごう) ごうほう [業報 업보]
역(逆) → 갸쿠(ぎゃく) ぎゃくてん [逆転 역전]
게키(げき) げきらん [逆乱 역란, 반란, 반역]
예(芸) → 게이(げい) げいのう [芸能 예능]
오(誤) → 고(ご) ごかい [誤解 오해]
원(原) → 겐(げん) げんばく [原爆 원폭]
의(義) → 기(ぎ) みんしゅしゅぎ [民主主義 민주주의]
위(危) → 키(き) きき [危機 위기] きけん [危険 위험]
인(人) → 닝(にん) にんげん [人間 인간] あくにん [悪人]
징(じん) じんぶつ [人物 인물] かじん [家人]
임(任) → 닝(にん) せきにん [責任 책임] にんむ [任務]
입(入) → 뉴(にゅう) にゅうこう [入校 입학] へんにゅう [編入]
익(溺) → 데키(でき) できし [溺死 익사]
염(染) → 센(せん) かんせん [感染 감염]
연(然) → 젱(ぜん) しぜん [自然 자연] たいぜん [泰然 태연]
양(嬢) → 죠-(じょう) れいじょう [令嬢 영양 (※영애)]
おじょうさま [御嬢様 아가씨]
ろうじょう [老嬢 노처녀]
련(戀) → 렝(れん) れんあい [恋愛 연애]
련(練) → 렌(れん) れんしゅう [練習 연습]
련(連) → 렌(れん) れんけつ [連結 연결]
2. 음절법칙
1. 「아, 와」의 경우 「아, 이, 오, 오-, 야, 에, 」로 음독.
가(家) → 카(か) かくん [家訓 가훈] 가(歌) → 카(か) かよう [歌謡 가요] かしゅ [歌手 가수]
다(多) → 타(た) たじょう [多情 다정] たのう [多能 다능]
하(夏) → 카(か) かき [夏季 하계] cf. とうき [冬季 동계]
게(げ) げし [夏至 하지] cf. とうじ [冬至 동지]
사(査) → 사(さ) ちょうさ [調査 조사] けんさ [検査 검사]
관(館) → 캉(かん) としょかん [図書館 도서관]
사(士) → 시(し) しんし [紳士 신사] ひこうし [飛行士 비행사]
사(私) → 시(し) しゆう [私有 사유] しぶつ [私物 사물]
사(事) → 지(じ) じゆう [事由 사유] じぶつ [事物 사물]
자(資) → 시(し) しげん [資源 자원] しほん [資本 자본]
자(姉) → 시(し) しまい [姉妹 자매]
자(自) → 지(じ) じこ [自己 자기], じしん [自身 자신]
박(撲) → 보쿠(ぼく) ぼくめつ [撲滅 박멸]
발(勃) → 보츠(ぼつ) ぼっき [勃起 발기] ※ 발음 변이
합(合) → 고- (ごう) ごうけい [合計 합계]とうごう [統合 통합]
ごうどう [合同 합동]きょうごう [競合]
갓(がっ) がっさん [合算 합산] がっさく [合作 합작]
がっしょう [合掌 합장]
캇(かっ)
각(脚) → 갸쿠(きゃく) きょうきゃく [橋脚 교각]
사(社) → 샤(しゃ) しゃかい [社会 사회] かいしゃ [会社 회사]
사(写) → 샤(しゃ) しゃしん [写真 사진] ふくしゃ [複写 복사]
사(射) → 샤(しゃ) しゃげき [射撃 사격] はんしゃ [反射 반사]
한(限) → 겡(げん) げんかい [限界 한계] げんど [限度 한도]
한(恨) → 콘(こん) えんこん [怨恨 원한] かいこん [悔恨 회한]
2. 「애, 왜, 외」의 경우 「아이, 아」로 음독한다. 해(海) → 카이(かい) かいぐん [海軍 해군]
애(愛) → 아이(あい) あいじょう [愛情 애정]
재(財) → 자이(ざい) ざいぶつ [財物 재물]
래(來) → 라이(らい) とうらい [到来 도래] 매(枚) → 마이(まい) まいすう [枚数 매수]
쇄(碎) → 사이(さい) ふんさい [粉砕 분쇄]さいひょう [砕氷 쇄빙]
쇄(鎖) → 사(さ) さこつ [鎖骨 쇄골] れんさ [連鎖 연쇄]
괴(壞) → 카이(かい) ほうかい [崩壊 · 崩潰 붕괴]
최(催) → 사이(さい) さいみんじゅつ [催眠術 최면술]
3. 「어, 여, 워」의 경우 「에, 아, 요, 오, 이」로 음독. 건(件) → 켕(けん) じけん [事件 사건] 건(健) → 켕(けん) けんこう [健康 건강]
선(選) → 센(せん) せんきょ [選挙 선거]
번(煩) → 한(はん) はんもん [煩悶 번민] はんざつ [煩雑 번잡]
견(見) → 켕(けん) けんがく [見学 견학]
면(面) → 멩(めん) すいめん [水面 수면] ひょうめん [表面]
원(怨) → 엔(えん) えんぼう [怨望 원망] えんこん [怨恨 원한]
원(原) → 겐(げん) げんいん [原因 원인] げんしょ [原書 원서]
원(願) → 간(がん) がんぼう [願望 원망] がんしょ [願書 원서]
권(權) → 켄(けん) けんり [権利 권리] きけん [棄権 기권]
허(虚) → 쿄(きょ) きょえいしん [虚栄心 허영심]
코(こ) こくう [虚空 허공]
면(眠) → 밍(みん) すいみん [睡眠 수면] さいみん [催眠 최면]
4. 「에, 예, 엉, 영」의 경우 「에-, 요-, 아이」로 음독. 게(揭) → 케-(けい) けいじ [掲示 게시]
세(稅) → 제-(ぜい) ぜいきん [税金 세금] そぜい [租税 조세]
제(制) → 세-(せい) ほうせい [法制 법제] へんせい [編制 편제]
제(製) → 세-(せい) せいぞう [製造 제조] てせい [手製 수제]
세(細) → 사이(さい) さいみつ [細密 세밀] さいぼう [細胞 세포]
계(計) → 케-(けい) けいかく [計画 계획] せっけい [設計 설계] 례(禮) → 레-(れい) れいせつ [礼節 예절]
れいぎ [礼儀 예의]
성(成) → 세-(せい) せいこう [成功 성공]
정(正) → 세-(せい) せいしき [正式 정식] せいぎ [正義 정의]
쇼-(しょう) しょうほん [正本 정본]
5. 「오」의 경우 「오, 오-, 와, 아, 우, 유」로 음독. 고(固) → 코(こ) こたい [固体 고체] きんこ [禁固 · 禁錮 금고]
けんご [堅固 견고] ※ 발음 변이
고(庫) → 코(こ) きんこ [金庫 금고] そうこ [倉庫 창고]
호(好) → 코-(こう) こうひょう [好評 호평] こうきょう [好況]
농(農) → 노-(のう) のうぎょう [農業 농업] のうふ [農夫 농부] 동(同) → 도(どう) どうとう [同等 동등] どうぎょう [同業 동업]
토(土) → 토(ど) どき [土器 토기] どようび [土曜日 토요일] 공(公) → 코-(こう) こうむ [公務 공무] こうしゅう [公衆 공중]
조(早) → 소-(そう) そうきゅう [早急 조급] そうたい [早退 조퇴]
삿(さっ) さっそく [早速 곧] さっきゅう [早急 조급]
혹(惑) → 와쿠(わく) ゆうわく [誘惑 유혹] げんわく [眩惑 현혹]
わくせい [惑星 혹성]
폭(爆) → 바쿠(ばく) ばくだん [爆弾 폭탄] ばくちく [爆竹 폭죽]
공(空) → 쿠- (くう) こうくう [航空 항공]くうちゅう [空中 공중]
종(種) → 슈(しゅ) しゅるい [種類 종류] かくしゅ [各種 각종]
6. 「압, 앙, 앵, 왕, 욍, 응」의 경우 「오-, 아츠」로 음독. 탑(塔) → 토-(とう) ぶっとう [仏塔 불탑] せきとう [石塔 석탑]
압(圧) → 아츠(あつ) あつりょく [圧力 압력] しあつ [指圧 지압]
あっぱく [圧迫 압박] あっとう [圧倒 압도]
잡(雑) → 자츠(ざつ) はんざつ [煩雑 번잡]ふくざつ [複雑 복잡]
ざった [雑多 잡다] ざっしょく [雑食 잡식]
당(當) → 토-(とう) とうぜん [当然 당연]とうめん [当面 당면]
방(訪) → 호- (ほう) ほうもん [訪問 방문] ほうべい [訪米 방미]
항(航) → 코-(こう) こうくう [航空 항공] こうかい [航海 항해]
행(幸) → 코-(こう) こううん [幸運 · 好運 행운]
행(行) → 코-(こう) こうい [行為 행위] こうどう [行動 행동]
광(光) → 코-(こう) けいこうとう [蛍光灯 · 蛍光燈 형광등]
광(鉱) → 코-(こう) こうぶつ [鉱物 광물]こうざん [鉱山 광산]
왕(王) → 오-(おう) おうじ [王子 왕자] おうい [王位 왕위]
황(皇) → 코-(こう) こうてい [皇帝 황제]
굉(轟) → 고-(ごう) ごうおん [轟音 굉음]
횡(橫) → 오-(おう) おうだん [横断 횡단] おうちゃく [横着]
뻔뻔,교활,뻔들,무례
등(登) → 토-(とう) とうちょう [登頂 등정]
토(と) とざん [登山 등산]
7. 「야」의 경우 「야, 요, 유」로 음독. 야(夜) → 야(や) やけい [夜景 야경] やかん [夜間 야간] 략(略) → 랴쿠(りゃく) しょうりゃく [省略 생략]
량(良) → 료-(りょう) りょうしん [良心 양심]
량(兩) → 료-(りょう) りょうめん [両面 양면] 향(鄕) → 쿄-(きょう) こきょう [故郷 고향]
8. 「요, 양, 엽, 잉」의 경우 「요-, 오-」로 음독. 교(橋) → 쿄-(きょう) きょうりょう [橋梁 교량]
묘(妙) → 묘-(みょう) ちんみょう [珍妙 진묘 (※기묘)]
요(要) → 요-(よう) ようけん [要件 요건] じゅうよう [重要] 양(陽) → 요-(よう) たいよう [太陽 태양]
렵(獵) → 료-(りょう) しゅりょう [狩猟 수렵] 빙(氷) → 효-(ひょう) ひょうばん [氷盤 빙반 (※ 빙판)]
교(交) → 코-(こう) こうつう [交通 교통] こうゆう [交友 교우]
9. 「우」의 경우 「우, 오-, 유, 유-, 우이, 이」로 음독.
군(軍) → 군(ぐん) ぐんたい [軍隊 군대]
문(文) → 분(ぶん) ぶんめい [文明 문명]
몬(もん) ※ 옛날 돈이나 양말, 신발 세는 말. 문.
부(付) → 후(ふ) ふか [付加 · 附加 부가]
훈(訓) → 쿤(くん) くんれん [訓練 훈련]
구(口) → 코-(こう) こうこう [口腔 구강]
쿠(く）く [口] ※ 인원수·기구 등을 세는 말. 개.
두(頭) → 토-(とう) とうかく [頭角 두각]
루(楼) → 로-(ろう) ろうかく [楼閣 누각]
후(喉) → 코-(こう) こうとう [喉頭 후두]
수(首) → 슈(しゅ) しゅと [首都 수도](ex) ソウル (서울)
순(瞬) → 슌(しゅん) しゅんかん [瞬間 순간]
순(順) → 쥰(じゅん) じゅんい [順位 순위]
준(準) → 쥰(じゅん) じゅんび [準備 준비]
수(修) → 슈-(しゅう) しゅうどう [修道 수도]
수(水) → 스이(すい) すいどう [水道 수도]
추(推) → 스이(すい) すいり [推理 추리]
죽(竹) → 치쿠(ちく) ばくちく [爆竹 폭죽] ちくふじん [竹夫人]
10. 「유, 융, 읍, 입」는 「유-, 유, 우, 유이, 우이, 요-」 음독. 유(有) → 유-(ゆう) ゆうり [有利 유리] ゆうめい [有名 유명]
우(う) うむ [有無 유무]
유(遊) → 유-(ゆう) ゆうり [遊離 유리] ゆうえんち [遊園地]
유(油) → 유(ゆ) せきゆ [石油 석유] きはつゆ [揮発油 휘발유] 류(流) → 류-(りゅう) ちょうりゅう [潮流 조류] かりゅう [下流]
루(る) るろう [流浪 유랑] はいる [配流 배류 (※ 유배)]
융(融) → 유-(ゆう) ゆうごう [融合 융합] きんゆう [金融 금융]
습(習) → 슈-(しゅう) しゅうかん [習慣 습관] がくしゅう [学習] 집(集) → 슈-(しゅう) しゅうごう [集合 집합] ぼしゅう [募集]
유(遺) → 이(い) いさん [遺産 유산] いでんし [遺伝子]
유이(ゆい) ゆいごん [遺言 유언] cf. いごん [遺言]
유(唯) → 유이(ゆい) ゆいしんろん [唯心論 유심론]
류(類) → 루이(るい) しゅるい [種類 종류] るいぎご [類義語]
흉(凶) → 쿄-(きょう) きょうちょう [凶兆 흉조]
きょうねん [凶年 흉년]
きょうき [凶器 · 兇器 흉기]
11. 「위, 웨, 의, 이」의 경우 「이」로 음독. 가끔, [뉴, 유, 에, 오, 에이] 등으로 음독.
기(氣) → 키(き) きたい [気体 기체]
게(け) けはい [気配 기미] ※접두어,접미어 時
미(美) → 비(び) びぼう [美貌 미모] びじん [美人 미인]
미(み) みごと [見事 · 美事 훌륭함, 멋짐, 완벽함]
미(微) → 비(び) びさい [微細 미세] びみょう[微妙 미묘]
미(み) みじん [微塵 미진] こなみじん [粉微塵]
지(紙) → 시(し) しめん [紙面 지면] しへい [紙幣 지폐]
지(地) → 치(ち) ちず [地図 지도] ちりがく [地理学 지리학]
휘(揮) → 키(き) しき [指揮 지휘]
궤(軌) → 키(き) きどう [軌道 궤도]
귀(貴) → 키(き) あにき [兄貴 형님]
의(議) → 기(ぎ) かいぎ [会議 회의]
의(依) → 이(い) いらい [依頼 의뢰]
에(え）きえ [帰依 귀의]
입(入) → 뉴-(にゅう) にゅうがく [入学 입학]
쥬(じゅ) 2가지로 음독.
민(悶) → 몬(もん) はんもん [煩悶 번민]
식(息) → 소쿠(そく) きゅうそく [休息 휴식]
しょうそく [消息 소식, 연락]
미(米) → 베이(べい)べいこく [米国 미국] べいこく[米穀 미곡]
마이(まい) がいまい [外米 외미]くらまい [蔵(倉)米]
12. 「으」의 경우 「오, 이」로 음독.
※ 받침이 ㅂ 경우 [유-]로 날 가능성 큼. [9번 참고]
※ 받침이 ㅇ 경우 [오-, 요-]로 날 가능성 큼. [6번 참고]
음(音) → 온(おん) おんせい [音声 음성]
잉(いん) しいん [子音 자음 consonant]
음(陰) → 인(いん) いんせい [陰性 음성] いんぼう [陰謀]
극(極) → 쿄쿠(きょく) きょくだい [極大 극대]
きょくしょう [極小 극소]
고쿠(ごく) ごくあくにん [極悪人 극악인]
ごくぶと [極太 극태: 매우 굵음]
ごくぼそ [極細 극세: 매우 가늠]
ごくひん [極貧 극빈: 매우 가난]
급(急) → 큐-(きゅう) きゅうしゅう [急襲 급습]
습(習) → 슈-(しゅう) がくしゅう [学習 학습]
흡(吸) → 큐-(きゅう) きゅうしゅう [吸収 흡수]
긍(肯) → 코- (こう) こうてい [肯定 긍정]
흥(興) → 코- (こう) こうぼう [興亡 흥망]
승(勝) → 쇼- (しょう) しょうり [勝利 승리]
증(証) → 쇼- (しょう) しょうこ [証拠 증거] ほしょう [保証]
3. 받침법칙
1. 받침이 「ㄱ」인 경우 「쿠, 키」로 음독.
각(各) → 카쿠(かく) かくじ [各自 각자] かくしゅ [各種 각종] 독(督) → 토쿠(とく) かんとく [監督 감독] とくそく [督促 독촉]
낙(諾) → 다쿠(だく) しょうだく [承諾 승낙]きょだく [許諾 허락]
락(樂) → 라쿠(らく) らくしょう [楽勝 낙승] かいらく [快楽] 가쿠(がく) おんがく [音楽 음악] がくふ [楽譜 악보]
がっき [楽器 악기] ※ 발음 변이
속(續) → 조쿠(ぞく) けいぞく [継続 계속] ぞくへん [続篇(編)]
식(食) → 쇼쿠(しょく) しょくじ [食事 식사] しょくどう [食堂] 약(約) → 야쿠(やく) やくそく [約束 약속] せつやく [節約 절약]
착(錯) → 사쿠(さく) さくらん [錯乱 착란] さくご [錯誤 착오]
さっかく [錯覚 착각] ※ 발음 변이
역(驛) → 에키(えき)えきちょう [駅長 역장] えきいん [駅員 역원]
2. 받침이 「ㄴ, ㅁ」인 경우 「ㄴ, ㅁ, ㅇ (ん)」으로 난다 기본적으로 외자로 읽을 땐 어말 원칙에 의해 [ㅇ]이 기본음.
ん[ㄴ] - 뒤에 ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅅ, ㅈ, ㅊ 계통 음일 경우.
ん[ㅁ] - 뒤에 ㅁ, ㅂ, ㅍ 계통 음일 경우.
ん[ㅇ] - 뒤에 음이 ㄱ,ㅋ, o, ㅎ 계통 음이거나 어말일 경우.
즉, 뒤 음의 계통이 어떤 계통이 오냐에 따라 발음이 변함.
우리말의 자음동화적 성격을 뛰는 발음이라 보면 됨.
간(間) → 칸(かん) かんしょく [間食 간식] 감(感) → 캉(かん) かんかく [感覚 감각]
산(山) → 산(さん) さんじ [山寺 산사] 장(ざん) とざん [登山 등산]
참(参) → 상(さん) さんよ [参与 참여]
안(安) → 안(あん) あんぜん [安全 안전] いあん [慰安 위안]
암(暗) → 앙(あん) あんうつ [暗鬱 암울] めいあん [明暗 명암]
산(産) → 산(さん) さんしゅつ [産出 산출] しゅっさん [出産] 한(韓) → 칸(かん) かんこく [韓国 한국] かんじん [韓人]
3. 받침이 「ㄹ」인 경우 「츠, 치」로 음독. 갈(葛) → 카츠(かつ) かっこん [葛根 갈근(칡뿌리)]
갈(渇) → 카츠(かつ) かつぼう [渇望 갈망] こかつ [枯(涸)渇 고갈]
발(發) → 하츠(はつ) はつげん [発源 발원] はつい [発意 발의]
はつねつ [発熱 발열] はつめい [発明 발명]
かいはつ [開発 개발] しはつ [始発 시발]
はっしゃ [発射 발사] はったつ [発達 발달]
しゅっぱつ [出発 출발]
호츠(ほつ) ほっきにん [発起人]
돌(突) → 토츠(とつ) とつげき [突撃 돌격]
살(殺) → 사츠(さつ) ぎゃくさつ [虐殺 학살]しゃさつ [射殺 사살]
さっしょう [殺傷 살상] さつがい [殺害 살해]
사이(さい) そうさい [相殺 상쇄]げんさい [減殺 감쇄]
세츠(せつ) せつがい [殺害 살해] ※ 옛날 발음
활(活) → 카츠(かつ) かつどう [活動 활동] せいかつ [生活 생활]
혈(血) → 케츠(けつ) けつえん [血縁 혈연] けつぞく [血族 혈족]
けつめい [血盟 혈맹] けつえき [血液 혈액]
けっき [血気 혈기] ※ 발음 변이
케치(けち)
길(吉) → 키치(きち) だいきち [大吉 대길] きちじつ [吉日 길일]
きっちょう [吉兆 길조] ※ 발음 변이
일(日) → 니치(にち) にちじょう [日常 일상] まいにち [毎日]
にっき [日記 일기] にっしょく [日食(蝕)]
지츠(じつ) せんじつ [先日 전날] ごじつ [後日 후일]
4. 받침이 「ㅂ, ㅇ」인경우 「우(う)」즉, (장음)로 음독. 갑(甲) → 코-(こう) てのこう [手の甲 손등] きこう [機甲 기갑]
こうかくるい [甲殻類 갑각류]
캄(かん) かんぱん [甲板 갑판]
cf. かっちゅう [甲冑 갑주 (갑옷과 투구)]
급(級) → 큐-(きゅう) かいきゅう [階級 계급] とうきゅう [等級]
급(給) → 큐-(きゅう) きゅうりょう [給料 급료]
법(法) → 호-(ほう) ほうりつ [法律 법률]
じゅんぽう [遵(順)法 준법] ※ 발음 변이
탑(塔) → 토-(こう) ぞうげのとう [象牙の塔 상아탑]
강(江) → 코-(こう) こうざん [江山 강산] こうこ [江湖 강호] 방(方) → 호-(ほう) ほうほう [方法 방법] ほうこう [方向 방향]
성(成) → 세-(せい) せいこう [成功 성공] かんせい [完成 완성]
통(通) → 츠-(つう) つうろ [通路 통로] つうしん [通信 통신]
참고 : 도로보 님
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 07:48:04 일본 한자에서 이동 됨]
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-07-18 18:38:48 자유게시판에서 이동 됨]
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-07-18 18:45:55 일본어읽기에서 이동 됨]
 | |||||||||||||||||||||||||
|
2/2
|
