09
월
01
일 (일)
1:1 문의
회원가입
로그인
일본어키보드설정
일본어로마자입력
일본어 공부법
일본어
자유게시판
손님
f
자유게시판
[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?
유미짱
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
9921
https://yamette.com/b/free-284
이전글
다음글
목록
글쓰기
일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.
"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"
↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]
주소 복사
랜덤 이동
야메떼
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
2013-08-30 (금) 03:31
11년전
일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.
お腹がとてもすいていて、
お腹が
(また)
ぐうぐう鳴る
んだよ.
즉,
お
腹
(
なか
)
が とても すいていて、お
腹
(
なか
)
が(また)ぐうぐう
鳴
(
な
)
るんだよ.
onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.
배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.
※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.
배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "
ぐうぐう 鳴る
(guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.
주소
유미짱
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
2013-08-31 (토) 13:55
11년전
정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *
주소
이전글
다음글
목록
글쓰기
전체
가입인사
잡담
질문
정보
girl
사진
영상
발음
맞춤법
표준어
띄어쓰기
한자어
비교
순우리말
순화어
관용구
사자성어
한국사
분류
제목
맞춤법
겹다 (O) 겨우다 (X)
띄어쓰기
약 오르다 (O), 약오르다 (X)
잡담
일본 남자가 예쁜 여자를 보면 하는 말
잡담
일본인은 글쎄 코가 하나래요.
잡담
충격!! 일본인은 팽이 도는 거 보면 코마 상태에 빠진다
맞춤법
드러나다 (O) 들어나다 (X)
순우리말
마뜩하다 (형용사) 제법 마음에 들 만하다.
영상
일본 거대로봇 3D 실사 애니 그랜다이저 CG
영상
일본 마징가는 인공지능 시스템이 아닌가봐요.
맞춤법
꼼꼼히 (O), 꼼꼼이 (X) 올바른 맞춤법
영상
오펜하이머 영화감상 후기 작성 중인 일본인
영상
자칭 일본어 네이티브 급 민조엥 님 일본어 공부 방법
영상
투자의 귀재 "짐 로저스"가 예언한 일본의 미래가 현실이 되다
1/45
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
이름
이름(코)
and
or
검색
검색
목록
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
이름
이름(코)
and
or
검색
열린
1
페이지
2
페이지
3
페이지
4
페이지
5
페이지
6
페이지
7
페이지
8
페이지
9
페이지
10
페이지
다음
맨끝
55
히라가나
55
카타카나
76
일본어 입문
337
일본어 동강
1511
일본어 회화
98
일본어 문법
642
일본어 듣기
330
일본어 읽기
400
일본어 어휘
24
일본 문화
125
일본어 사이트
672
자유게시판
추천 JPOP 듣기
야메떼 ~~ ♬
5
1 : 1 문의
8
공지 사항
Since 2012
유
국
사
번
회
다
후
작
1
2
3
4
사
맞
BC