f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

11670

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



한국사	공무원 한국사 제20강-고려의 중앙관제★한나TV

잡담	대마도, 간도, 연해주에 대한 영유권 주장을 포기해선 안 되는 이유

사진	애니나 만화도 이러진 않는데. 너무 현실성 없게 던지네. ㅡㅡ;

잡담	북한은 대한민국 언론이 썩어빠졌단 걸 알고 있다.

영상	한국 혼혈들 인터뷰 (일본어 자막)

한국사	공무원 한국사 제19강-고려초기 왕들의 업적★한나TV (고려시대 왕 암기…

영상	한반도의 평화를 원치 않는 일본의 분탕질

영상	모모랜드 낸시 vs 모모랜드 연우

한국사	모모랜드의 일본 방문기 #도쿄 + 「현해탄을 건너다」올바른 사용법

영상	트와이스 TT 일본어 버전 가사 「야메떼」

girl	몸매 끝장 레이싱 언니

영상	모모랜드 낸시 vs 걸크러쉬 보미

잡담	유투브나 구글 애드센스 광고 효과는 있나요?

한국사	공무원 한국사 제18강-고려시대의 개관★한나TV

한국사	공무원 한국사 제17강-후삼국시대의 성립과 고려의 건국★한나TV

13/45