f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

11426

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



영상	투자의 귀재 "짐 로저스"가 예언한 일본의 미래가 현실이 되다

영상	일본어 야메떼 아는 남자 vs 야메떼 모르는 척 하는 남자

맞춤법	어물쩍 (O), 어물쩡 (X)

맞춤법	그러잖아도 (O), 그러찮아도 (X), 그렇잖아도 (X), 그렇찮아도 (…

맞춤법	분할 (O), 분활 (X)

영상	아바타2, 포경 (=고래잡이) 무분별하게 일삼는 일본을 전세계에 고발

영상	중국 자본에 잠식되어 가는 일본 온천

영상	일본 여행할 때 일본어 하나 몰라도 되는 이유

영상	일본 도쿄에서 오사카까지 택시 요금

영상	일본이 분석한 「한국이 일본을 압도하고 세계를 선도하는 이유」 5가지

맞춤법	마른 고추 빻습니다. (O), 마른 고추 빱니다. (X)

맞춤법	얼버무리다 (O), 얼버부리다 (X)

잡담	일본어 공부 입문자에게 추천하는 동영상 강의

관용구	분루를 삼키다 - 분하여 나오려는 눈물을 꾹 참다.

맞춤법	두루마리 (O). 두루말이 (X)

2/45