f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

10571

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



	오랜만에 생각나서 들렀어요 3

맞춤법	꿉꿉하다 (O), 끕끕하다 (X)

순우리말	톺아보다 (O), 토파보다 (X)

	牟田口廉也 (むたぐちれんや 무타구치 렌야)를 아시나요?

한국사	설민석의 십장생한국사 - 10회. 왕의 이름에 얽힌 재미있는 이야기 1탄…

한국사	설민석의 십장생한국사 - 9회. 임진왜란, 피로 쓴 교훈. 두번째 이야기

한국사	설민석의 십장생한국사 - 8회. 전국에 울려 퍼진 만세 소리, 3.1운동

한국사	설민석의 십장생한국사 - 7회. 임진왜란, 피로쓴교훈(1)

한국사	설민석의 십장생한국사 - 6회. 화폐 속 역사 이야기

한국사	설민석의 십장생한국사 - 5회. 자랑스런 문화유산 한글

한국사	설민석의 십장생한국사 - 4회. 일본을 말하다2편

한국사	설민석의 십장생한국사 - 3회.잃어서는 안되는 땅, 독도

한국사	설민석의 십장생한국사 - 2회. 잃어버린 땅, 간도

한국사	설민석의 십장생한국사 -1회. 일본을 말하다 1편

한국사	한국인이라면 꼭 알아야 할 우리 역사 소개

26/45