f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

11429

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



영상	조선 미역을 참 좋아했던 일본 장수 와키자카

잡담	일본 아베 신조 전 총리, 총 맞아 심폐정지 상태

표준어	아지랑이 (O), 아지랭이 (X)

잡담	일본, 카타르 월드컵 조 추첨 로또 당첨

표준어	피난길(避難길) vs. 피란길(避亂길)

잡담	파실파실 - (의태어) 뭉치지 않도록 잘게 으스어 흩뜨리는 모양

잡담	할래할래 - (의태어) 천이나 채소를 물에 살며시 흔들어 씻는 모양

잡담	허심허심 - (의태어) (뭔가 먹고 싶어 궁금한 상태 / 마음이 채워지지…

잡담	아베 스캔들 파는 '심은경' 주연의 드라마 「신문기자」 일본 넷플릭스 1…

영상	이순신 장군 장검에 새겨진 글씨

잡담	일본이 대한민국 식민지가 되는 날이 이제 채 20년도 안 남았네요.

띄어쓰기	것투성이 (O), 것 투성이 (X)

잡담	일본이 3개 나라로 쪼개질 가능성

순우리말	흰소리 - 터무니없이 자랑으로 떠벌리거나 거드럭거리며 허풍을 떠는 말.

잡담	이순신 장군의 왜 (=일본)에 대한 평가 (日本之人變詐萬端, 自古未聞守信…

3/45