f 자유게시판

[잡담] 배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다. 이건 어케 표현해야?

11117

일 때문에 바빠서 아직 낮밥을 안먹어 배가 고픈데, 문든 이 표현이 궁금해지네요.

"배가 너무 고파서, 배에서 꼬르륵 소리가 다 난다"

↑ 이 표현을 일본어로 어떻게 하는지 궁금합니다.

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:23:26 표현 궁금에서 이동 됨]

2013-08-30 (금) 03:31 11년전

일본인 pkc107 님이 수정해주시길, 아래처럼 써주셨네요.

お腹がとてもすいていて、

お腹が（また）ぐうぐう鳴るんだよ.

즉,

お腹(なか)がとてもすいていて、お腹(なか)が（また）ぐうぐう鳴(な)るんだよ.

onakaga totemo suiteite, onakaga (mata) guuguu narundayo.

배가 너무 고파서, 배가 (또) 꼬르륵 소리 난다.

※ 우리말 부사 "다" (뜻밖의 놀람)을 나타내는 어감이 일본어론 "また (mata)"쯤 된다고 하네요.

배 고플 때 "꼬르륵 소리가 나다"를 "ぐうぐう鳴る (guuguu naru)"라고 표현한다고 합니다.

주소

2013-08-31 (토) 13:55 11년전

정말 궁금했는데, 고맙습니다. ^^ *

주소


분류	제목



영상	여자 배구 극적으로 일본 꺾고 8강 진출 !!

잡담	한국 양궁이 강한 이유 !!

정보	네이버 일본어 사전 예문 활용법

영상	일본 여성들 마음을 후리는 한국남자들

영상	스리랑카에서 일장기를 걷어낸 태권도 사범

잡담	야메떼 !!

맞춤법	새침데기 (O), 새침떼기 (X), 새침때기 (X), 새침대기 (X)

잡담	대한민국 독도를 일본 거라고 모든 일본 교과서에 포함.

잡담	미얀마 군부 완전 악질인데, UN은 왜 평화유지군 파병 않는지...ㅡㅡ

영상	수에즈 운하 길막 중인 일본 대형 선박

영상	한국땅에 수도 이전 하려던 일본의 계획을 좌절시킨 꼬마와 뚱보

영상	일본, 코로나로 「침묵」「묵언」영업 성행.

표준어	뻐세다 (O), 뻣세다 (O) 뻐시다 (X), 뻣시다 (X)

잡담	중국 하면 떠오르는 단어 (긍정/부정) 베스트 5

잡담	일본 하면 떠오르는 단어 (긍정/부정) 베스트 5

4/45