• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[잡담] 日本語を習い始めました。

日本語(にほんご)(なら)(はじ)めました。
nihongowo narai   hazime masita
일본어를     배우기  시작했습니다.
 
つまり、日本語(にほんご)(なら)(はじ)めて、いくらも  ()っていません。
tamari   nihongowo  narai   hazimete,  ikuramo tatte imasenn.
다시 말해, 일본어를   배우기 시작한지,  얼마 되지 않습니다. (직역: 그리   오래되진 않습니다.) 
 
※  그리, 그렇게라는 표현으로 いくらも [ikuramo]보다 それほど[sorehodo]가 더 부드러운 표현 (아래 예문 참고)


つまり、日本語(にほんご)(なら)(はじ)めて、それほど  ()っていません。
tamari   nihongowo  narai   hazimete,  sorehodo tatte imasenn.
다시 말해, 일본어를   배우기 시작한지,  얼마 되지 않습니다. (직역: 그리   오래되진 않습니다.)

 しかし、英語(えいご)勉強(べんきょう)(はじ)めて かなり ()ちました。
sikasi,   eigoha   benkyousi     hazimete  kanari  tatimasita.
그러나,   영어는      공부하기    시작한지    꽤       됩니다.  (직역: 꽤 오래됩니다)

しかし、皮肉(ひにく)にも (はな)したり ()いたりする ことは、日本語(にほんご)の ほうが 英語(えいご)より ましです。^^;;;
sikasi,  hinikunimo  hanasitari   kiitarisuru     kotoha,  nihongono  houga  eigoyori      masidesu.  
그러마,  아이러니하게도 말하기나 듣는            것은       일본어      쪽이     영어보다     낫습니다. (약간 거친 표현 ㅡㅡ)
 
でも   皮肉(ひにく)なことに、会話(かいわ)や ヒアリングは 英語(えいご)より 日本語(にほんご)の ほうが できます。
demo hinikuna kotoni   kaiwaya   hiaringuha    eigoyo       nihongono  houga  dekimasu.
하지만, 공교롭게도        회화나     듣기는          영어보다     일본어         쪽이   가능합니다. (더 부드러운 표현 ^^)
 
 
日本語を習い始めました。

つまり、日本語を習い始めて、それほど経っていません

しかし、英語は勉強し始めてかなり経ちました

でも皮肉なことに、会話ヒアリング英語より日本語のほうができます
 
 
 
※ 중요 어휘
[] [5단 타] 배우다, 익히다
[] [1단 타] 시작하다
[] [5단 자] 지나다, 경과하다
[] [형용동사] 더 나음. ※ 용법이 다양하니 사전 참고
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 05:30:31 自由掲示板에서 이동 됨]
야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
맞춤법 겹다 (O) 겨우다 (X)
띄어쓰기 약 오르다 (O), 약오르다 (X)
잡담 일본 남자가 예쁜 여자를 보면 하는 말
잡담 일본인은 글쎄 코가 하나래요.
잡담 충격!! 일본인은 팽이 도는 거 보면 코마 상태에 빠진다
맞춤법 드러나다 (O) 들어나다 (X)
순우리말 마뜩하다 (형용사) 제법 마음에 들 만하다.
영상 일본 거대로봇 3D 실사 애니 그랜다이저 CG
영상 일본 마징가는 인공지능 시스템이 아닌가봐요.
맞춤법 꼼꼼히 (O), 꼼꼼이 (X) 올바른 맞춤법
영상 오펜하이머 영화감상 후기 작성 중인 일본인
영상 자칭 일본어 네이티브 급 민조엥 님 일본어 공부 방법
영상 투자의 귀재 "짐 로저스"가 예언한 일본의 미래가 현실이 되다
1/45
목록
Since 2012