[잡담] 日本語を習い始めました。

日本語(にほんご)を 習(なら)い 始(はじ)めました。

nihongowo narai   hazime masita
일본어를     배우기  시작했습니다.

 

つまり、日本語(にほんご)を 習(なら)い 始(はじ)めて、いくらも  経(た)っていません。
tamari   nihongowo  narai   hazimete,  ikuramo tatte imasenn.

つまり、日本語(にほんご)を 習(なら)い 始(はじ)めて、それほど  経(た)っていません。
tamari   nihongowo  narai   hazimete,  sorehodo tatte imasenn.

다시 말해, 일본어를   배우기 시작한지,  얼마 되지 않습니다. (직역: 그리   오래되진 않습니다.)

 しかし、英語(えいご)は 勉強(べんきょう)し 始(はじ)めて かなり 経(た)ちました。
sikasi,   eigoha   benkyousi     hazimete  kanari  tatimasita.

그러나,   영어는      공부하기    시작한지    꽤       됩니다.  (직역: 꽤 오래됩니다)

しかし、皮肉(ひにく)にも 話(はな)したり 聞(き)いたりする ことは、日本語(にほんご)の ほうが 英語(えいご)より ましです。^^;;;
sikasi,  hinikunimo  hanasitari   kiitarisuru     kotoha,  nihongono  houga  eigoyori      masidesu.  

 

でも   皮肉(ひにく)なことに、会話(かいわ)や ヒアリングは 英語(えいご)より 日本語(にほんご)の ほうが できます。

demo hinikuna kotoni   kaiwaya   hiaringuha    eigoyo       nihongono  houga  dekimasu.

하지만, 공교롭게도        회화나     듣기는          영어보다     일본어         쪽이   가능합니다. (더 부드러운 표현 ^^)