f 자유게시판

[잡담] 全力で働いても首に糊すること本当に大変ですね。

5684

全力ぜんりょくで働はたらいても首くびに糊のりすること本当ほんとうに大変たいへんですね。

zenryokude hataraitemo kubini norisuru koto hotouni taihendesune.

전력으로 일해도 목에 풀칠하 기 정말로 힘드네요.

몸이 부서져라 일해도

全力で働いても首に糊すること本当に大変ですね。

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:21:53 작문 연습에서 이동 됨] [이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 05:30:31 自由掲示板에서 이동 됨]

야메떼닷컴 일본어 독학

2013-08-23 (금) 01:31 11년전

全力で働いても口に糊することは本当に大変ですね.

口に糊する (お粥を口に入れるという意味)は古い言い方なので、

kubini norisuru (okayuwo kutini ireruto iu imi)ha hurui iikatananode,

입에 풀칠하다 (죽을 입에 넣는다는 뜻)는 낡은 말투로,

日本人でも分からない方もいるかもしれません。

nihonzindemo wakaranai katamo iruka mosiremasen.

일본인에도 모르는 분도 있을지 모릅니다.

食べてゆくのは大変、の方が一般的ですね(^ ^) 同じ意味です

tabeteyukunoha taihen, no houga ippantekidesune. (^^) onazi imidesu.

먹고 사는 건 큰일, 의 쪽이 일반적이네요. 동일한 의미입니다.

cf.

お粥 [okayu] [명사] 죽

お粥(かゆ)を炊(た)く

okayuwo taku

죽을 쑤다

주소

2013-08-23 (금) 01:44 11년전

「糊口をしのぐ」という言葉を初めて知りました。

「kokouwo sinogu」to iu kotobawo hazimete sirimasita.

입에 풀칠하다고 하는 말을 처음으로 알았습니다.

何とか生計をたてていくという意味なんですね、勉強になりました。

nantoka seikeiwo tateteikuto iu iminandesune. benkyouni narimasita.

ここうをしのぐ[糊口を凌ぐ]

-일본인 yuka 님 -

주소

1/45