f 자유게시판

[순화어] 자르는 선 (O), 절취선 (X)

5990

순화어

자르는 선 (O)

일본식 한자어

절취선 (X)

일본어 단어엔 切取線 (절취선)이란 표기의 단어는 없고, 아래와 같은 단어가 있습니다.

切きり取とり線せん [kiritorisen] 절취선

이 단어에서 한자 부분만 취합해 만든 단어가 바로 우리나라에서 사용하는 "절취선" 단어입니다.

일제 강점기의 슬픈 흔적입니다. ㅡㅡ;;

일어 단어

きりとりせん[切り取り線 kiritorisen] 절취선

きりとる[切(り)取る] [5단 타] 도려내다. 잘라내다 / (적진을) 빼앗다.

야메떼닷컴 일본어 독학


분류	제목



맞춤법	기대를 저버리다 (O), 기대를 져버리다 (X)

맞춤법	해가 져버리다 (O), 해가 저버리다 (X)

잡담	사리둥절...이런 말 아시나요? ㅎ

맞춤법	쉴게요. (O) , 쉴께요. (X)

맞춤법	벼르다 (O), 벼루다 (X)

사진	시노자키 아이 (しのざきあい \| Ai Shinozaki ) (1992.0…

잡담	제 일본어 취미 중 하나가...... 1

비교	결승 vs 결선 (결승과 결선의 의미 차이)

맞춤법	핑곗거리 (O), 핑계거리 (△), 핑계꺼리 (X),

사진	아라가키 유이 (あらがきゆい \| 新垣結衣 \| Aragaki Yui)

잡담	구글에서 "야메떼" 검색 시, 바로가기 등록이 되었었는데..

맞춤법	귀신 씻나락 까먹는 소리 (O), 귀신 씨나락 까먹는 소리 (X), 귀신…

맞춤법	느낌이 들므로 (O) , 느낌이 드므로 (X), 느낌이 듦으로 (X)

잡담	「꼬마잡히다」라는 말 혹시 아세요? 5

맞춤법	내로라하다 (O), 내노라하다 (X)

20/34