• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인
일본어 자유게시판손님

일본 드라마 올해 최고의 명대사.

no_profile 길버그 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5362  
http://youtu.be/Eqf67SZmlZw (1053)

やられたら やり返す 倍返しだ

올해 최고의 명대사 라는데...

드라마를 다봐도 이것만 남네요;

정확한 독음과 정확한 뜻을 알려주세요^^
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-10 09:22:43 번역 요청에서 이동 됨]
[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2019-01-17 03:49:25 일어 질문에서 이동 됨]

no_profile 길버그 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2013-10-14 (월) 23:21 11년전
유투브가 안뜨네요^^;
주소
     
     
no_profile 야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2013-10-15 (화) 01:03 11년전
유투브 동영상 밑의 공유 버튼을 클릭하면 보이는 짧은 주소를 넣어야 되나 보네요. ^^ 본문 수정해서 넣어드렸습니다.
 
ps. 정확한 발음과 뜻은 내일 일본인에게 답변 들으면, 해드릴게요. ^^;;
주소
no_profile 야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2013-10-15 (화) 01:38 11년전
やられたら やり返(かえ)す.             倍(ばい)返(がえ)しだ。
yararetara  yarikaesu               baigaesida
야라레타라  야리카에스             바이가에시다
당하면       당한대로 돌려준다.    두 배로 응징이다. 
 
 [] "보내다, 주다"라는 뜻 외에, 골려주다 혼내주다 라는 뜻이 있습니다.
이 동사의 수동형이 やられる　[yarareru] 입니다. http://www.yamette.com/verb/16
이 수동형에 가정형 "~たら [tara] ~한다면"이 붙어 やられたら [yararetara]가 된 것입니다.
たら[tara]는 동사의 과거형에 붙는데, やられる[yarareru]의 과거형은 やられた[yarareta]입니다.
た[ta]가 이미 있기 때문에, ら[ra]만 붙여 가정형을 만든 것이죠.
뜻은 "골려지면, 혼나면, 당하면"입니다.
 
やり返(かえ)す.  
yarikaesu.
되돌려 혼내주다
 
일본어는 어순이 우리말과 비슷하지만, 동사의 합성에서 어순이 약간 반대입니다.
즉, 우리말은 "되돌려 주다"인데, 일본어는 "줘서 되돌린다" 뭐 이런 식입니다. ^^
동사끼리 결합할 때, 앞 동사는 ます[masu]형을 취하는 것 같습니다. http://www.yamette.com/verb/4
 
 
[] [명사] 금액의 2배로 돌려 줌. 두 배의 응징
 
 
"やられたらやり返す.倍返しだ"
 
 
 
 
주소
no_profile 야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2013-10-15 (화) 01:42 11년전
私(わたし)も  この ドラマを     とても 楽(たの)しみに 見(み)ました。
watasimo kono doramawo totemo tanosimini  mimasita.
저도        이     드라마를    정말     재밌게        봤습니다.
 
私もこのドラマをとても楽しみに見ました。
주소
no_profile 길버그 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2013-10-15 (화) 09:54 11년전
이런거 보면 참 언어들이 비슷하다는게,
보내버린다는 말 참 자주쓰죠 ^^ (ex. 골로~, 한방에~)

잘배웠습니다 감사합니다^^
주소
분류 제목
영상 여자 배구 극적으로 일본 꺾고 8강 진출 !!
잡담 한국 양궁이 강한 이유 !!
정보 네이버 일본어 사전 예문 활용법
영상 일본 여성들 마음을 후리는 한국남자들
영상 스리랑카에서 일장기를 걷어낸 태권도 사범
잡담 야메떼 !!
맞춤법 새침데기 (O), 새침떼기 (X), 새침때기 (X), 새침대기 (X)
잡담 대한민국 독도를 일본 거라고 모든 일본 교과서에 포함.
잡담 미얀마 군부 완전 악질인데, UN은 왜 평화유지군 파병 않는지...ㅡㅡ
영상 수에즈 운하 길막 중인 일본 대형 선박
영상 한국땅에 수도 이전 하려던 일본의 계획을 좌절시킨 꼬마와 뚱보
영상 일본, 코로나로 「침묵」「묵언」영업 성행.
표준어 뻐세다 (O), 뻣세다 (O) 뻐시다 (X), 뻣시다 (X)
잡담 중국 하면 떠오르는 단어 (긍정/부정) 베스트 5
잡담 일본 하면 떠오르는 단어 (긍정/부정) 베스트 5
4/45
목록
사이트명:야메떼닷컴, 연락처:
Copyright ⓒ https://yamette.com. All rights reserved.
Since 2012