1.
일본어는 우리나라 말과 어순이 대체로 일치합니다.
간혹, 어미 조합이 좀 안맞는 경우 있어요.
예를 들어,
한국어는 "너무 ~ 한다." 식인데...
일본어는 "~하는게 너무하다"식으로 표현하는 게 있어요.
그런 거 제외하면 대체로 어순이 같아 듣기가 참 수월합니다.
2.
일본어는 한국어처럼 조사와 어미가 발달하였으며, 조사 생략을 대체로 하지 않습니다.
그래서, 문장의 성분을 쉽게 파악할 수 있습니다. ^^*
한국어는 소유격 조사 "~의"를 주로 생략하는 반면,
일본어는 소유격 조사 "의"를 반드시 써줘야 하는 경우가 대부분입니다.
다만, 최근 일상회화에서 생략된 표현 많이 사용들 하곤 함.
3.
일본어는 단모음이 5가지밖에 없습니다. (아, 이, 우, 에, 오)
여기에, 이중모음 (=요음) 3가지가 추가 됩니다. (야, 유, 요)
4.
일본어 문자는 크게 (히라가나, 카나카나, 일본식한자) 3가지로 표기합니다.
대부분은 히라가나와 일본식 한자를 병행해 사용하는데,
가끔, 외래어 표기나 의성어 의태어 강조어 등 표기할 땐
카타카나라고 해서 아주 간단하게 생긴 문자를 사용합니다.
5.
일본어 한자 음독과 훈독
일본어는 우리나라 말과 달리 한자를 음독으로 읽고, 훈독으로도 읽습니다.
음독 훈독이 뭐냐면 아래 예시를 보세요 !
日 (날 일)
훈독: 날
음독: 일
우리나라 말에선 日글자를 "일" 이라고만 읽는 반면,
일본에선 日글자를 때론 "날"로 읽고 때론 "일"로 읽는다는 거죠.
그래서, 일본 사람들조차 가끔은 읽는 방법을 모르곤 합니다.
특히, 일본 사람들 이름 경우 헷갈려하는 경우가 많아요.
일드 "꺾이지 않는 여자"보면 여주인공 이름을 제대로 못읽어
여주인공이 자기 이름을 제대로 알려주는 장면이 특히 많이 나옵니다.
한자 자체로 음독 훈독 구별해 외울려면 무쟈게 힘드니,
단어가 나올 때마다 눈여겨 봐두는 게 좋습니다. ^^*
6.
일본어는 모든 문장을 붙여 표기합니다.
그래서, 처음에 문장성분 파악하며 띄어읽는 연습이 필요합니다.
게다가, 문장 부호 역시 , 와 。만 주로 사용합니다.
최근 들어서는, 우리말처럼 ! 와 ? 도 사용하기도 합니다.
7.
일본어는 가로쓰기도 하지만, 세로쓰기가 상당히 많이 사용됩니다.
한국어도 가로쓰기, 세로쓰기가 있지만 요즘은 세로쓰기가 쇠퇴하는 추세죠.
그와 달리, 일본은 여전히 생활 곳곳에서 세로쓰기를 상당히 많이 사용합니다.
8.
남녀가 구별해 사용하는 어휘가 한국어에 비해 많은 편임.
즉, 남성만 쓰는 어휘, 여성만 쓰는 어휘가 좀 많은 편임.
예를 들어,
おれ[ore]라는 표현은 남자들이 주로 쓰는 어휘고,
かしら[kasira]라는 표현은 여자들이 주로 쓰는 어휘.
