1. ｢히라가나｣ 장음(長音) 표기의 규칙은 아래와 같으니 참고하세요.
ア(아) 단은 ｢a｣로,
イ(이) 단은 ｢i｣ 로,
ウ(우) 단은 ｢u｣로,
エ(에) 단은 ｢e｣로, ※｢i｣경우 짧은 개별음 내거나 장음 표시로 봄.
オ(오) 단은 ｢o｣ 또는 ｢u｣로 된다.
2. ｢カタカナ 카타카나｣로 쓰여지는 외래어의 장음 표기 방법
｢-｣로 표기한다.
표기 예 : 장음으로 발음하는 부분은 편의상 ｢-｣로 나타내겠습니다.
1) ｢あ｣단 … ｢a｣
おばあさん →할머니
obaasan
오바-상
cf.
おばさん 아줌마
obasan
오바상
おかあさん → 어머니
okaasan
오카-상
2) ｢い｣단 … ｢i｣
おじいさん → 할아버지
ojiisan
오지-상
おにいさん → 형, 오빠
oniisan
오니-상
3) ｢う｣단 … ｢u｣
きんゆう（金融）→ 금융
kinyuu
킹유-
ふうぞく（風俗）→ 풍속
huuzoku
후-조쿠
つうしん（通信）→ 통신
tuusin
츠-신
こうぎょう（工業）→ 공업
kougyou
코-교-
4) ｢え｣단 … ｢e｣
おねえさん→ 누나, 언니
oneesan
오네-상
※ 주의
｢え｣단 다음의 [i] 발음 경우 살짝 [i] 발음을 살린 장음으로 발음.
｢え｣단의 장음은 ｢e｣므로 ｢平和 へいわ｣와 같이 표기상 ｢い｣일지라도,
발음할 때는｢e｣로서 앞의 ｢え｣단을 길게 발음하므로 특히 주의 !
へいわ（平和）→ 평화
heiwa
헤이와 / 헤-와
けいざい（経済）→ 경제
keizai
케이자이 / 케-자이
せいじ（政治）→ 정치
seizi
세이지 / 세-지
ていしゃ（停車）→ 정차
teisya
테이샤 / 테-샤
せんせい (先生）→ 선생님
sensei
센세이 / 센세-
5) ｢お｣ … ｢o｣
おおきい（大きい）→ 크다.
ookii
오-키-
おおい（多い）→ 많다.
ooi
오-이
とおり（通り）→ 1. 길, 도로 2.통행, 왕래
toori
토-리
こおり（氷）→ 얼음
koori
코-리
とうし（投資）→ 투자
tousi
토-시
ほうこう（方向）→ 방향
houkou
호-코-
そうごう（総合）→ 종합
sougou
소-고-
くうこう（空港）→ 공항
kuukou
쿠-코-
*주의*
｢お｣단의 장음은
표기상 ｢おお(오․오)きい｣｢とう(토․우)し｣일지라도,
발음할때는 ｢오｣로서 앞의 ｢お段｣을 길게 ｢おおきい(오-키-)｣ ｢とうし(토-시)｣로 발음해야 한다.
한글발음과 실제발음은 약간의 차이가 있을 수 있습니다.
예)
케-자이 (게-자이),
테-샤 (데-샤 / 떼-샤),
킹유- (깅유- / 낑유-)
오-키- (오-끼-)
등등...
정확한 발음은 네이버 일본어 사전에서 발음을 직접 들어보세요 !!
이상은 삼성인력개발원이 발간한 일본어교재에서 발췌하였습니다.
출처: 네이버 지식인 jb1900 님
죽기살기로 절대 외우지 마세요. 자주 보다 보면 자연스레 알게됩니다.
