와쿠와쿠 일본어 강의 동영상 26강 : 친구 집에 방문할 때 사용하는 인사 대화 I'm coming in (when you visit) - おじゃまします。 ozyama si masu.
오쟈마시마스.
실례하겠습니다. 들어갑니다. (남의 집의 방문할 때 사용하는 인사말) ※ じゃま (zyama 쟈마) 방해, 장애, 걸리적, 폐
here's a small gift for you -
つまらないものですが。
tumaranai mono desu ga
츠마라나이 모노 데스 가.
별거 아닙니다. /별거 아니지만, 받으세요 ! / 작은 선물입니다.
つまる(詰(ま)る)
tumaru
츠마루
1. (그릇 등에) 가득 차다.
2. (통로가) 막히다. 메다. (동의어) ふさがる [husagaru 후사가루]
Thank you for having me over (when leaving) -
おじゃましました。
ozyama si masi ta.
오쟈마 시 마시 타.
실례가 많았습니다. / 초대해주셔서 고맙습니다. (남의 집을 나설 때 사용하는 인사말)
