(To bend one's belly button)
To be upset -
Heso o mageru
へそをまげる／臍を曲げる
헤소오 마게루
토라지다. 삐지다. 마음이 상하다, 화나다
(직역: 배꼽을 구부르다, 배꼽을 휘다)
(To cloud one's tea)
To do something halfheartedly -
Ocha o nigosu
おちゃをにごす／お茶を濁す
오챠오 니고스
적당히 얼버무리다.
(직역: 차를 흐리게하다)
(To sell oil)
To fool around and not do work -
Abura o uru
あぶらを うる／油を 売る
아부라오 우루
농땡이 까다. 농땡이 치다. 빈둥빈둥 놀다.
(직역: 기름을 팔다)
(To have a high nose)
To be proud -
Hana ga takai
はなが たかい／鼻が高い
하나가 타카이
콧대가 높다. 우쭐하다.
(직역: 코가 높다)
(To have a wide face)
To have many friends
Kao ga hiroi
かおが ひろい / 顔が 広い
카오가 히로이
발이 넓다, 아는 사람이 많다.
(face works)
かおがきく / 顔が 利く
카오가 키쿠 -
얼굴이 통하다. 안면이 넓어 말발이 서다, (신용이나 힘이 있어서) 어지간한 억지도 통하다.
きく(키쿠 利く) 1. 효력이 있다. 듣다. 2. 가능하다. 통하다. (It works)
きく(키쿠 聞く) 1. (말이나 소리를) 듣다. 2. (남의 말을) 받아들이다.
The sake is strong, it does it's job - Sake ga kiku
さけが きく / 酒が 利く
사케가 키쿠
술이 듣다. 술이 알콜이 강하다. 술이 도수가 세다,
(A hand comes out of one's throat)
To strongly desire of something -
Nodo kara te ga deru
のどから てが でる／喉から 手が 出る
노도카라 테가 데루
몹시 탐내다, 욕심을 부리다.
(직역: 목구멍으로부터 손이 나오다)
Proverbs -
Kotowaza
ことわざ／ 諺
코코와자
속담
Proverbs with Ancient Chinese origins -
Kojiseigo
こじせいご／故事成語
코지세이고
고사성어
Unnecessary -
Dasoku
だそく/ 蛇足
다소쿠
사족 (쓸데없이 덧붙인 말)
Moralizing message -
Kyoukun
きょうくん / 教訓
쿄-쿤
교훈
신체에 관한 관용구 기타
《 精 》
01)
精が出る：
열심히 노력하다.
02)
精も根もつきる：
기진맥진하다.=精も根もつきはてる
03)
精を入れる：
힘(정력)을 기울이다(쏟다).
04)
精を出す：
온 정성을 기울여 노력하다.
《 つめ(爪) 》
01)つめに火をともす：(초 대신 손톱에 불을 결 정도로)아주 인색하다.
02)つめのあかほど：손톱의 때만큼. 아주 조금.
03)つめのあかを煎じて飮む：손톱의 때를 달여서 마시다. 훌륭한 사람에게 감화되도록 그의 언행을 본뜨다.
04)つめを硏ぐ：손톱을 갈다. 야심을 품고 기회를 노리다.
《 へ 》
01)へとも思わない：방귀 만큼도 여기지 않다. 아무렇지도 않게 여기다. 문제시하지 않다. 안중에도 없다.
02)へでもない：손쉽다. 식은 죽 먹기다.
03)への河童：조금도 개의치 않음. 쥐뿔도 아님.
04)へをひって尻すぼめる：잘못을 저지러고 허둥지둥 숨기려 함(해도 소용없음).
《 眉 》
01)眉につはを塗る：눈썹에 침칠하다. 속지 않도록 주의하다.
02)眉に火がつく：매우 다급하게 되다.=焦眉(しょうび)の急
03)眉をひそめる：눈살을 찌푸리다.
04)眉を開く：눈살을 펴다. 수미를 펴다.
《 體 》
01)體が續かない：몸이 견디지 못하다.
02)體を惜しむ：몸을 아끼다. 몸을 사리다.
03)體を張る：자기 몸을 돌보지 않고 행동하다.
《 はらわた(腸) 》
01)はらわたが千切れる：창자가 끊어지다. 애간장이 녹다.
02)はらわたが煮え繰り返える：(화가 나서)속이 뒤집히다. 밸이 뒤틀리다.
03)はらわたを斷つ：너무 슬퍼서 창자가 끊어지는 느낌이다. 단장의 슬픔을 느끼다.
《 すね(脛) 》
01)すねに傷を持つ：남이 알면 안되는 비밀이 있다.
02)すねをかじる：스스로 일하지 않고 생활비나 학자금을 부모로부터 받아 쓰다.
《 背 》
01)背に腹は代えられない：배를 등과 바꿀 수는 없다(중요한 일을 위해서는 상당한 희생을 내도 어쩔 수 없다).
02)背を向ける：
①등을 돌리다. 돌아서다.
②모르는 체하고 상대를 안 하다.
《 力 》
01)力を入れる：(일에)힘을 쏟다. 힘(기운)을 쓰다.
02)力を落とす：힘이 빠지다. 낙심하다.
《 てのひら(掌) 》
01)てのひらを返すように：손 바닥을 뒤집듯이.
02)てのひらのうち：손안.
《 へそ(臍) 》
01)へそで茶を沸かす：(우스워서)배꼽을 빼다.
02)へそを曲げる：토라지다. 빙퉁그러지다.=つむじを曲げる
《 ほお(頰) 》
01)ほおが落ちそう：기막히게 맛있다.
02)ほおを膨らます：(불만으로)부루퉁해지다.
《 ほぞ 》
01)ほぞを固める：(단단히)결심하다.
02)ほぞをかむ：이미 어쩔 수 없는 일을 몹시 후회하다.
《 うなじ(項) 》
01)うなじを垂れる：(힘 없이)고개를 떨구다.
《 髮 》
01)髮を下ろす：머리를 깎(고 중이 되)다.=出家する
《 額 》
01)額を集める：이마를 맞대고 상의하다
출처: http://cafe.naver.com/kaje93/647
