SAN (さん 산/상)
· The most basic suffix you can add at the end of people's names
사람 이름 뒤에 붙는 가장 기본적인 접미어
· can be applied for people older or younger, close or not so close
자신보다 나이가 많든 적든, 친하든 친하지 않든 붙일 수 있음.
· can add at the end of people's last names or first names.
성 또는 이름 뒤에 붙여 사용
CHAN(ちゃん 찬/창)
· used to refer to either people that are relatively close to you, or are younger than you
상대적으로 친하거나 자신보다 어린 사람에게 사용
· Usually attached at the end of girls' names
주로 여자 이름 뒤에 붙임
· can also be used to endearingly refer to people who are younger than you, even if they are male
설령 남자더라도, 자신보다 어리 사람에겐 친밀감 표현으로 사용 가능.
· can also be used to refer to cute inanimate objects or animals
귀여운 사물이나 동물들 가리킬 때도 사용.
KUN (くん 쿤)
· Usually attached at the end of boys' names
주로 남자 아이 이름 뒤에 붙임
· Occasionally used in corporate settings by superiors to subordinates.
가끔, 상사가 부하직원을 부를 때도 사용
SAMA (さま 사마)
· Only used in formal writing, like letters
편지 같은 문서, 공문 등에서만 사용.