일본어 회화

정말이지, 손이 가서 성가시다니까. まったく世話が焼けるんだから。

850

http://naver.me/GoOvwkJq (77)

まったく世話が焼けるんだから。

せわがやける [世話が焼ける sewa ga yakeru] 손이 가서 성가시다. 시중들기 힘들다. 치다꺼리 하기 애먹이다.
せわ [世話 sewa] 보살핌. 시중듦 / 폐. 신세, 귀찮은 일

やける [焼ける yakeru] (1단 자) 타다. 구워지다. / (여러가지로) 애먹이다.

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



1326	오늘도 묵고갈건데. 今日も泊まってくつもりだけど。

1325	천연덕스레 어제도 묵고 갔는데말야. しれっと昨日も泊まっていったけどさ。

1324	"언제까지 있을거냐"라니? 「いつまでいんの」とは？

1323	아니, 웃는 낯으로 받아주니까, 기분 찝찝해서. いや、笑顔で返されたから、…

1322	변변치 못했어요. お粗末様でした。

1321	저기, 속마음 다 말하지 말아줄래요? あの、しみじみ言うのやめてくださいます…

1320	기우뚱기우뚱 하는 거 귀여워. ㅎ ぴょこぴょこするの可愛い。笑

1319	애틋함이 전해져 왔어요. 이번에도 좋은 노래 고마워요.

1318	신경쓰지 마세요. (= 개의치 마세요. ≒ 괜찮아요.) お気になさらず。

1317	운전 조심하세요. 運転に気を付けてください。

1316	잠깐만, 하드디스크는 지운 거야? 一寸待って。ハードディスクは消したのか？

1315	잠깐만, 죽어 꽃과 열매가 피겠냐? (= 죽으면 다 끝장이야. = 죽으면…

1314	저 같은 건 안중에 없는 듯 해요. 僕のことなんか、全然眼中にないみたいんで…

1313	푸념은 아부지한테 말해 줄래. 苦情は父さんに言ってくれ。

1312	물려받은 거야. お下がりだ。

13/101