일본어 회화

정말이지, 손이 가서 성가시다니까. まったく世話が焼けるんだから。

1839

http://naver.me/GoOvwkJq (819)

まったく世話が焼けるんだから。

せわがやける [世話が焼ける sewa ga yakeru] 손이 가서 성가시다. 시중들기 힘들다. 치다꺼리 하기 애먹이다.
せわ [世話 sewa] 보살핌. 시중듦 / 폐. 신세, 귀찮은 일

やける [焼ける yakeru] (1단 자) 타다. 구워지다. / (여러가지로) 애먹이다.

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



1304	이 집에서 일하는 건가요? この家で働くってことですか？

1303	잠시 신세 지겠습니다. しばらくお世話になります。

1302	그보다, 술은 깼어요? (= 취기는 깼나요?) それより酔いはさめました？

1301	캡쳐하지 말아주세요. 방금 건. 切り抜きしないでください。今のところ。

1300	잠깐만 방송에서 그냥 말해버렸어. ㅋㅋ 待って配信で普通に言っちゃった。(笑…

1299	오늘은 일찍 일어났네. 今日は起きるの早いんだね。

1298	굉장한데, 일정이 꽉 찼어. すごいな、予定がぎっしりだ。

1297	거절합나디. お断りします。

1296	아~ 머리 지끈지끈해. あぁ、頭ガンガンする。

1295	잠깐만 잠깐만, 그거 이불 속에 분명 감춰놨는데. ちょっとまって。それ布団…

1294	괜찮아, 정신 잃었잖아. (= 의식 잃었잖아. = 실신했잖아.) 大丈夫…

1293	너랑 빼다 박았어. (= 너랑 판박이야. = 너랑 똑같이 생겼어.)お前に…

1292	공원에 산책하러 갔어요. 私は公園に散歩に行きました。

1291	미안, 사람 잘못봤어. ごめん、人違いだ。

1290	나랑 엮이지 마. 죽는다. (= 나 건들면 죽어.) 俺にかかわるな。死ぬぞ…

15/101