일본어 회화

정말이지, 손이 가서 성가시다니까. まったく世話が焼けるんだから。

1826

http://naver.me/GoOvwkJq (807)

まったく世話が焼けるんだから。

せわがやける [世話が焼ける sewa ga yakeru] 손이 가서 성가시다. 시중들기 힘들다. 치다꺼리 하기 애먹이다.
せわ [世話 sewa] 보살핌. 시중듦 / 폐. 신세, 귀찮은 일

やける [焼ける yakeru] (1단 자) 타다. 구워지다. / (여러가지로) 애먹이다.

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



1289	어라, 거짓말처럼 허리 통증이 사라졌어요. あれ、嘘みたいに腰の痛みが取れ…

1288	목소리 좋으시네. いい声をしてらっしゃる！

1287	밀어붙이기만 해선 안 돼. 밀당이 중요해. 押しまくるだけじゃダメ。メリハリ…

1286	신경 안 쓰셔도. おかまいなく

1285	역시 날 피하고 있었어. やっぱり私のこと避けてるよね。

1284	여러가지로 바빠서 깜박했습니다. 色々と忙しくてうっかりしてました.

1283	비상소집, 먼저 갈게. 非常召集、先行くから。

1282	돌아갈게. 잠깐 얼굴이 보고 싶었을 뿐이야. 帰るよ。ちょっと顔が見たかった…

1281	미안해요, 빤히 쳐다봐서. すみません、じろじろ見ちゃって。

1280	별 뜻 없지만. (= 별로 의미라든가 없지만서도.) 別に意味とかないけどさ…

1279	담아 주세요. (= 쏴주세요. = 포장해주세요.) 包んでください。

1278	불만 있어? 文句ある？

1277	지금 좀, 손 뗄 수가 없어서. 今ちょっと、手が離せなくって。

1276	아침부터 매우 붐벼. 朝からすごく混んでる。

1275	묵어도 된다고 했잖아!! 泊まっていいって言ったじゃん!!

16/101