일본어 회화

만지지 마. 触らないで。

야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

4713

검색목록 목록 글쓰기

触さわらないで。

sawara nai de

만지지 마. (※ 부탁조의 정중하지 않은 명령)

さわる[触さわる sawaru] 닿다, 만지다. 손을 대다.

触らないで。

[경어체]

触さわらないでください。

sawara nai de kudasai

만지지 마세요. (※ 부탁조의 정중한 명령 표현)

触らないでください。

触るな。　触るないで。비교

触さわらないでの方ほうが触さわるなよりも少すこしだけ優やさしい言いい方かたです。
sawara nai de no hou ga sawaru na yori mo sukosi dake yasasii iikata desu.
만지자마 쪽이 만지지마 보다도 약간이나마 상냥한 말투입니다.

触さわるなというのは怒おこっている感かんじがします。
sawaru na to iu no ha okotte iru kanzi ga si masu.
만지지마란 것은 화내고 있는 느낌이 듭니다.

일본인: yukinko 님

触らないでの方が触るなよりも少しだけ優しい言い方です。

触るなというのは怒っている感じがします。

야메떼닷컴 일본어 독학

검색목록 목록 글쓰기


번호	제목



253	울릴만한 짓은 절대 하지 않을게요. 泣かせるようなことは絶対しません。

252	결혼해 주세요. 結婚してください。

251	더 이상 기다릴 수 없어요. もう待ちきれません。

250	이쯤에서 관두자. ここらでやめよう。

249	처음 뵙겠습니다. はじめまして。

248	이번 주말엔 뭘 하세요? 今度の週末には何をしますか。

247	앞으로도 쭉 함께 있을 수 있도록 ...... これからもずっと一緒にいられ…

246	아무리 걱정해도 소용없어.　いくら心配しても始まらない。

245	술 마시러 가는 건 좀.... 飲みに行くのはちょっと……。

244	무궁화 꽃이 피었습니다. (놀이) だるまさんが転んだ。

243	해보지 않으면 몰라. やってみないとわからない。

242	공부하기 힘들지? 勉強するのは大変だろう？

241	마지막 대사가 안 들립니다. 最後の台詞が聞き取れません。

240	이 동영상의 대본 부탁드립니다. この動画のスクリプトをお願いします。

239	울 정도면 처음부터 하지 마. 泣くくらいなら最初からやるな。

85/101