• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인
일본어 일본어 회화손님

만지지 마. 触らないで。

no_profile 야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4712  
触さわらないで。
sawara nai de
만지지 마. (※ 부탁조의 정중하지 않은 명령)


[触さわる sawaru] 닿다, 만지다. 손을 대다.


触らないで。


[경어체]


触さわらないでください。
sawara nai de kudasai
만지지 마세요.  (※ 부탁조의 정중한 명령 표현)



触らないでください。



触るな。　触るないで。비교

触さわらないで の方ほうが 触さわるな よりも少すこしだけ優やさしい言いい方かたです。
sawara nai de         no  hou ga    sawaru na     yori mo    sukosi   dake    yasasii        iikata           desu.
만지자마                            쪽이       만지지마         보다도         약간이나마        상냥한           말투입니다.



触さわるな というのは怒おこっている感かんじがします。
sawaru na      to iu  no ha             okotte iru                 kanzi ga si masu.
만지지마란 것은                             화내고 있는              느낌이 듭니다.

일본인: yukinko 님

触らないで の方が 触るな よりも少しだけ優しい言い方です。

触るな というのは怒っている感じがします。
야메떼닷컴 일본어 독학

번호 제목
223 얼른 내려. 早くおろせよ！
222 겁나 잘생겼거든. (=엄청 멋지거든.) めちゃかっこいよ。
221 오늘 시험 장난 아니네. (오늘 시험 쩔어.~~) 今日のテスト、ハンパ ね…
220 책임져! 당신도 남자라면. 責任とって。あなたも男なら。
219 남동생에겐 비밀이야. 弟には内緒だよ。
218 내 기억에 틀림이 없다면 私の記憶に誤りなければ
217 규칙이라서요. 決まりですので。
216 신의 뜻대로. (직역; 신이 말하는 방법으로) 神様の言うとおりに。
215 처음 만나 뵙겠습니다. お初にお目にかかります。
214 당신도 참. あなたったら。
213 나 참, (나 원.) (정나미가 떨어질 때, 여성들이 하는 말) 私ったら…
212 쓸데없는 짓 하지 않아 다행이야. (안도의 의미) 余計な事をしなくてよかっ…
211 쓸데없는 짓 하지 않았으면 좋았는데... (후회의 의미) 余計な事しなきゃ…
210 쓸데없는 짓 하지 마. 余計なことしないで。
209 쓸데없는 참견 하지 마. 余計な口出しするな。
87/101
목록
사이트명:야메떼닷컴, 연락처:
Copyright ⓒ https://yamette.com. All rights reserved.
Since 2012