일본어 회화

부족하지만, 잘 부탁드립니다. ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします。

6783

ふつつかなものですが、お手て柔やわらかにお願ねがいします。

hututuka na mono desu ga, o te yawaraka ni onegai si masu.

못난 사람이지만, 살살 잘 부탁드립니다. (직역)

여러모로 부족하지만, (부드럽게) 잘 부탁드립니다. (의역)

ふつつか[不束 hututuka] 졸렬함; 꼼꼼하지 못함; 미거함; 못생김; 불민함; 버릇없음.

おてやわらかに[お手柔らかに o te yawaraka ni] 슬슬 부드럽게 상대해 달라는 뜻

ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします。

야메떼닷컴 일본어 독학


번호	제목



370	안 돼, 너무 속 보여. (= 안 돼, 너무 티 나.) だめ、ばれすぎる。

369	차 식어요. お茶、冷めますよ。

	부족하지만, 잘 부탁드립니다. ふつつかなものですが、お手柔らかにお願いします…

367	자기 일도 제대로 못하면서 남의 일을 돕겠다니, 실없는 소리 (말)하지 …

366	뭔가 주세요. 잔돈이라도 괜찮으니. 何かちょうだい。小銭でいいから。

365	마침 잘 됐다. ちょうどよかった。

364	속이 후련하냐? 気がすんだか。

363	이거 난처하게 됐는데. こりゃ困ったな。

362	돌아갔어. 급한 일이 있다면서. 帰ったよ。急用があるって。

361	괜찮다고 했잖아. いいって言ったじゃん。

360	손 잡아도 돼? 手つないでもいい？

359	어디서 자면 좋지?! どこで寝ればいいの。

358	그런 놈, 어디가 좋은거야? そんな奴のどこがいいんだ。

357	뭘 쏘아보고 있어?! 何にらんでんだよ。

356	드디어, 탁자 난방기를 사버렸어요. とうとうこたつを買ってしまいました。

77/101