この動画は目まぐるしい。
kono douga ha memagurusii
이 동영상은 정신사납네요. (= 이 동영상은 어지럽네요.)
どうが[動画 douga] 동영상. 동화 (※ 일본에선 동영상을 주로 동화라고 표현)
めまぐるしい[目まぐるしい] 어지럽다. 눈이 핑핑 돈다. (눈이 못 따라갈 만큼 빠를 때 사용)
この動画は目まぐるしい。
[주의] 目まぐるしい 형용사는 주어 자리에 빠르게 움직이는 현상 등이 와야합니다.
頭が目まぐるしいです。(X)
この文章だけ、自然ではないですね。
「目まぐるしい」は何かが忙しく
動き回っている様子を指す言葉なので、
ここでは頭が目まぐるしいのではなく、
動画が目まぐるしいですね。
「この動画は目まぐるしい。」
これなら自然だと思います。
출처: 일본인 どろぼう 님
この文章だけ、自然ではないですね。
「目まぐるしい」は何かが忙しく
動き回っている様子を指す言葉なので、
ここでは頭が目まぐるしいのではなく、
動画が目まぐるしいですね。
「この動画は目まぐるしい。」
これなら自然だと思います。
