[음악] 이와사키 요시미 (岩崎良美) - 터치 (タッチ touch) (1985年) 애니 주제가

 

[1절]

呼吸(こきゅう)を 止(と)めて一(いち)秒  (びょう)

kokyuuwo  tomete  itibyou

호흡을       멈추고   1초간   [단어 보기]

あなた真剣(しんけん)な  目(め)を    したから
anata   sinkennna  mewo sitakara

당신이  진지한       눈을     해서  [단어 보기]


 そこから  何(なに)も      聞(き)けなく    なるの
sokokara    nanimo   kikenaku    naruno.

그 순간부터 아무것도 묻지 못하게 되었어 [단어 보기]


星屑(ほしくず)ロンリネス

hosikuzu ronrinesu.

별들의    외로움      [단어 보기]

 

 きっと愛(あい)する人(ひと)を  大切(たいせつ)に して

kitto     aisuru    hitowo  taisetuni    site
꼭       사랑하는 사람을  소중히       대해줘 [단어 보기] 


知(し)らずに臆病(おくびょう)  なのね
sirazuni      okubyou  nanone.
나도 몰래,   겁쟁이가  되었어. [단어 보기]

落(お)ちた涙(なみだ)も         見(み)ない   ふり
otita       namidamo   minai      huri
떨어진   눈물도         보지 못 한 척  [단어 보기]

 

 

 

擦(す)れ違(ちが)いや回(まわ)り道(みち)を

suretigaiya    mawari  mitiwo
스쳐지나거나 돌아가는 걸 [단어 보기] 


あと 何(なん)回(かい) 過(す)ぎたら

ato      nankai  sugitara
앞으로 몇 번을 더하면


二人(ふたり)は 触(ふ)れ合(あ)うの

hutariha   hureauno

우리 둘은 맞닿을까?  [단어 보기]



 お願(ねが)い タッチ タッチ
onegai     tatti      tatti
부탁이야. 터치,    터치.

ここにタッチ  あなたから
kokoni tatti      anatakara
여기에 터치.   당신으로부터

タッチ 手(て)を   伸(の)ばして  受(う)け取(と)ってよ

tatti      tewo  nobasite  uketotteyo.
터치     손을  뻗어서     받아줘. [단어 보기]


溜(た)め息(いき)の花(はな)だけ  束(たば)ねた  ブーケ

tameikino   hanadake  tabaneta bu-ke
한숨의         꽃만으로  엮어진    부케  [단어 보기]

 

 

 

愛(あい)さなければ淋(さび)しさ なんて
aisanakereba    sabisisa nante
사랑하지 않으면 쓸쓸함     따위는 [단어 보기]

知(し)らずに 過(す)ぎて 行(い)くのに

sirazuni  sugite  yokunoni

모른 채   지나쳐  가버리는데, [단어 보기]



 そっと悲(かな)しみに こんにちわ

sotto    kanasimini  konnnitiwa
살며시   슬픔에게    안녕하세요 !! [단어 보기]   ※ 표준어는 こんにちは [konnnitiha]인데, 가사는 こんにちわ로 되어 있음.

[2 절]




 あなたが くれた淋(さび)しさ 全部(ぜんぶ)

anataga  kureta  sabisisa zenbu

당신이   주었던  쓸쓸함     모두  [단어 보기]


移(うつ)ってしまえば いいね

ututtesimaeba      iine

옮겨져 버렸으면   좋겠는데 [단어 보기]



二人(ふたり)で   肩(かた)を   並(なら)べたけれど

hutaride      katawo  narabetakeredo

우리 둘이서 어깨를   나란히 했는데도 [단어 보기]

 

星屑(ほしくず) ロンリネス

hosikuzu  ronrinesu.

별들의      외로움



 ひとり涙(なみだ)と  笑顔(えがお)  測(はか)ってみたら

hitori    namidato egao       hakattemitara

혼자서  눈물과     미소를    재봤더니 [단어 보기]



涙(なみだ)が  少(すこ)し 重(おも)くて

namidaga  sukosi  omokute

눈물이      조금 더  무거워서 [단어 보기]



 ダメね   横顔(よこがお)で  泣(な)いてみた

damene   yokogaode naitemita
안되겠어. 얼굴을 돌려 울었어. [단어 보기]


青春(せいしゅん)はね心(こころ)の痣(あざ)
seisyunhane      kokorono aza

청춘은 말야,       마음의     멍이야.


知(し)りすぎてる       あなたに
sirisugiteru          anatani
너무 잘 알고 있는 당신에게 [단어 보기]

思(おも)いは  空回(からまわ)り

omoiha     karamawari
마음은      맴돌기만 할 뿐 [단어 보기]


 お願(ねが)い タッチ タッチ

onegai     tatti       tatti

부탁이야. 터치,     터치.



 ここに タッチ 切(せつ)なくて

kokoni  tatti       setukakute
여기에 터치.     애달프니까  [단어 보기]


 タッチ 手(て)を  伸(の)ばして  受(う)け取(と)ってよ
tatti      tewo  nobasite  uketotteyo.

터치.    손을  뻗어서      받아줘



 ためいきの花(はな)だけ 束(たば)ねた  ブーケ

tameikino   hanadake tabaneta bu-ke
한숨의       꽃만으로   엮어진    부케

 

 

 

 

 

 

呼吸(こきゅう)を 止(と)めて 一(いち)秒(びょう)

kokyuuwo   tomete  itibyou

호흡을        멈추고   1초간

あなた真剣(しんけん)な 目(め)を   したから
당신이 진지한        눈을   해서

anata  sinkennna  mewo sitakara


 そこから    何(なに)も      聞(き)けなく   なるの

sokorara     nanimo   kikenaku    naruno
그 순간부터 아무것도 묻지 못하게 되었어


星屑(ほしくず)ロンリネス

hosikuzu ronrinesu
별들의     외로움


誰(だれ)も愛(あい)さなければ 淋(さび)しさ なんて

daremo aisanakereba  sabisisa nante

아무도 사랑하지 않으면 쓸쓸함    따위는



知(し)らずに        過(す)ぎて 行(い)くのに

sirazuni         sugite  ikunoni
모르는 사이에 지나가 버리는데도


そっと悲(かな)しみに こんにちわ

sotto  kanasimini  konnnitiwa
살며시  슬픔에게   인사를

 

 

 

 

 呼吸を止めて一秒

あなた真剣な目をしたから

そこから何も聞けなくなるの

星屑ロンリネス

きっと愛する人を大切にして

知らずに臆病なのね

落ちた涙も見ないふり

擦れ違いや回り道を

後何回過ぎたら

二人は触れ合うの

お願いタッチタッチ

ここにタッチあなたから

手を伸ばして受け取ってよ

溜め息の花だけ束ねたブーケ 

愛さなければ淋しさなんて  

知らずに過ぎて行くのに  

そっと悲しみにこんにちは  

 

 

 

あなたがくれた淋しさ全部
移ってしまえばいいね

二人で肩を並べたけれど

星屑ロンリネス

一人涙と笑顔測ってみたら 

涙が少し重くて  

ダメね横顔で泣いてみた .

青春はね心の痣

知りすぎてるあなたに

思いは空回り

お願いタッチタッチ

ここにタッチ切なくて

タッチ手を伸ばして受け取ってよ
溜め息の花だけ束ねたブーケ

 

 

呼吸を止めて一秒

あなた真剣な目をしたから

そこから何も聞けなくなるの  

星屑ロンリネス

誰も愛さなければ淋しさなんて

知らずに過ぎて行くのに

そっと悲しみにこんにちは