• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[음악] 이시카와 사유리 - 참새 ★ (石川さゆり - すずめ, 1982年) (増田恵子, 1981年 COVER)



すずめ
suzume
참새





(わか)れの (はなし)は   ()  あたる

wakare no    hanasi ha     hi no         ataru
이별의        이야기는       햇빛이       비치는

テラスで    紅茶(こうちゃ)()ながら
terasu de                 koutya wo      nomi nagara
테라스에서                홍차를        마시면서

あなたと (わたし)(いち)(にち)
anata to           watasi no  itiniti no
당신과             나의        하루의

(いち)(ぺーじ)(ページ)を ()ように

iti pe-zi wo                     yomu you ni
한 페이지를                     읽는 것처럼.





(わか)れの (はなし)を   する (とき)

wakare no   hanasi wo       suru     toki ha
이별의      이야기를          할       때는

(あめ)()る   夜更(よふ)けに   ()ばないで

ame huru           yohuke ni               yoba nai de
비    내리는       이슥한 밤에는           부르지 마세요.

あなたと (わたし)一生(いっしょう)
anata to          watasi no  issyou ga
당신과               나의       삶이

()わるように (ひび)くから

owaru you ni               hibiku kara
끝나는 것처럼              울려퍼지니까요.





時計(とけい)(なか)に だれかが  いるの

tokei no       nakani     dareka ga            iruno
시계        속에        누군가가              있어요?

旅立(たびだ)つ 仕度(したく)の あなた

tabidatu       sitaku no     anata
여행 떠날 채비를 하는          당신.

(いま)なら 汽車(きしゃ)に ()()かしら

ima nara     kisya ni        maniau kasira
지금이라면    기차시간에    맞출 수 있을까.

(くるま)を  さがして くるわ

kuruma wo sagasite              kuru wa
차를         찾아                   올게요.





(すずめ)  (すずめ)   (わたし)(こころ)
suzume suzume watasi no  kokoro
참새는   참새는    나의       마음.

あなたの そばを  (はな)れたくない
anata no            soba wo        hanaretaku nai
당신                 곁을             떠나고 싶지 않아요.

なのに なのに ふざけるばかり
na noni         na noni       huzakeru bakari
그런데도       그런데도      장난치기   만 해요.

(すずめ)のように はしゃいでるばかり

suzume no youni       hasyaideru bakari
참새처럼              재잘거리기만 해요.


[2 절]


あなた もらった パステルの
anatani   moratta   pasuteruno
당신에게 받은        파스텔화 (pastel畵),

(わたし)似顔(にがお)を  ()てたいわ
watasino  nigaowo  sutetaiwa
나의        초상화를   버리고 싶어요.

()くのは          あまりに  つらいから
yakunoha         amarini    turaikara
태워버리는 것은 너무나     마음이 아프니까

(よる)(うみ)に  ()てたいわ
yoruno  umini  sutetaiwa
밤        바다에  버리고 싶어요.





いつものように()()ながら
itumono youni  tewo hurinagara
언제나처럼       손을 흔들며

あなたの (くるま)が   ()える
anatano  kurumaga  kieru
당신의     차가        사라져요.

ついでのように見送(みおく)ながら
tuideno youni   miokuri nagara
기다렸다는 듯   배웅하면서

(わたし) いつか   (はし)りだす
watasi   ituka     hasiridasu
나는     어느 새   달려 나가죠.





(すずめ)   (すずめ) (わたし)(こころ)
suzume suzume watasino kokoro
참새는     참새는    나의      마음.

あなたの そばを (はな)れられない
anatano  subawo hanarerare nai
당신       곁을      떠날 수 없어요.

()んで             ()んで              (すずめ)の  ように
yonde              yonde             suzumeno youni
당신을 부르며    당신을 부르며      참새처럼

あなたの あとを ()いかけてゆくの
anatano  atowo oikakete yukuno
당신의    뒤를    쫓아가고 있는 걸요.
 
 
 
 
[주의]
 
1절에서는 (はな)れたくない [hanaretaku nai 떨어지고 싶지 않아]
 
2절에서는 (はな)れられない [hanarerare nai 떨어질 수 없다] 
 
 
즉, 이별을 부정하는 강도가 세집니다. ^^*
 
 
 
ついでのように [tuideno youni] 의 해석이 참 어렵습니다.
 
 
 
ついでのように
 
1)~하는 척 하며 ~하다..「ふりをして」
 
2)앞의것을 이어 계속해서 곧바로 ~하다.「引き続き」「~間も無くすぐに」
 
3)계속해서 「次から次へと」
 
 
 
아마 더 찾아보면 더 있겠지만,일반적으로 저런뜻으로 쓰이고 있습니다..
 
 
 
1)会社へ行くついでのように彼女に会いに行った。
 
     회사에 가는척하며,그녀를 만나러 갔다.
 
2)そのままついでのように言う。
 
     그대로 계속해서 말하다.
 
3)結婚式に来たゲストについでのように祝われて。
 
    결혼식에 온 손님들에게 계속해서 축하를 받아..
 
        
[1절]
 
別れの話は 陽のあたる
テラスで紅茶を 飲みながら
あなたと私の 一日の
一頁(ページ)を 読むように

別れの話を する時は
雨降る夜更けに 呼ばないで
あなたと私の 一生が
終わるように 響くから

時計の中に だれかがいるの
旅立つ支度の あなた
今なら汽車に 間に合うかしら
車を さがしてくるわ

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れたくない
なのに なのに ふざけるばかり
雀のように はしゃいでるばかり
 
[2절]

 あなたにもらった パステルの
私の似顔を 捨てたいわ
焼くのはあまりに つらいから
夜の海に 捨てたいわ

いつものように 手を振りながら
あなたの車が消える
ついでのように 見送りながら
私 いつか走りだす

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの
 
[2절 후렴 반복]

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 07:17:59 일본 노래에서 이동 됨]
야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
일반 한국인이 가장 좋아하는 일본인 오타니 쇼헤이 부인 타나카 마미코 인터뷰 …
일반 난 살아도 되나요?
애니 은하철도 999 예고편 일본어 듣기
음악 키모노 입은 AI 누나
애니 TV애니메이션 『바람의 검심 - 메이지 검객 낭만담-』제7탄 PV 일본어…
애니 애니 「마법과고교의 열등생」 예고편 일본어 듣기
일반 일본릿쿄대생의 소소한 학교 생활 vLoG 일본어 듣기
일반 계단에 앉아 물풍선 놀이 하는 소녀 (일본어 듣기) [3레벨] 
애니 【본편 마지막 5분】TV 애니메이션 '내 마음의 위험한 녀석' 제2화 |…
애니 미녀와 소년이 수갑으로 연결되면 어떻게 될까 [애니메이션] [만화영상] …
음악 좋아하니까 好きだから
일반 어른이 되기 전에 알아두는 것이 좋은 것을 알려줄게요. 大人になる前に知っ…
일반 일본여자 만나는 법? 이 영상만 보세요! | 日本の女に出会う方法?この動画…
방송 일본 천재 바둑소녀 「나카무라 스미레」 한국행…“한국에서 강해지고 싶다”
일반 흉포한 고양이, 아무리 해도 비켜주지 않아.. 凶暴な猫!どうしても退いてく…
1/43
목록
Since 2012