[일반] 일본인은 뛰어난 것 같다라는 그런 잘못된 의식과 차별의식이 뿌리깊어 ... 日本人は優れているんだみたいなそういう誤った意識と差別意識が根強くて

日本人は優れているんだみたいな

そういう誤った意識と差別意識が根強くて

そういう人たちがやっぱり権力の中枢にいて

 

すぐれる[優れる·勝れる·傑れる·秀れる sugureru] (1단 자) 뛰어나다. 우수하다. 훌륭하다.
すぐれて[優れて·勝れて sugurete] 특별히, 뛰어나게, 두드러지게

あやまる[誤る·謬る·錯る ayamaru] (5단 자) 틀리다. 그르치다. 실수하다. 실패하다. 잘못되다.
cf.
あやまる[謝る ayamaru] (5단 타) 사죄하다. 사과하다. 잘못을 빌다. / 사절하다. 손들다. 질리다.
さべつ[差別 sabetu] 차별  ↔  びょうどう [平等 byoudou] 평등
いしき[意識 isiki] 의식
ねづよい[根強い neduyoi] 뿌리깊다. 꿋꿋하다. 쉽사리 움직여지지 않다. 쉽사리 바뀌지 않다.

人たち [hitotati] 사람들
やっぱり[矢っ張り yappari] (구어체) 역시, 예상과 같이, 결국  = やはり[矢張り yahari]
けんりょく[権力 kenryoku] 권력
ちゅうすう[中枢 tyuusuu] 중추  cf. ちゅうしん [中心 tyuusin] 중심

 

 

日本人にほんじんは優すぐれているんだみたいな

そういう誤あやまった意識いしきと差別さべつ意識いしきが根強ねづよくて

そういう人ひとたちがやっぱり権力けんりょくの中枢ちゅうすうにいて