• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[방송] 꽃보다 남자 여주인공 花より男子 ヒロイン [hanayori dango hiroin]


 
(はな)より男子(だんし) ヒロイン
hanayori dansi   hiroin
꽃보다     남자   히로인
                       (여주인공)
 
원래대로라면 위 예문처럼 男子를 だんし [dansi]라고 읽는 게 맞지만,
만화 및 영화 제목으로 花より男子를 읽을 땐 だんご [dango]라고 읽습니다.
 
즉, 이것은 일본 속담 [꽃보다 경단]과 동음이의어 효과를 낸 풍유적 제목입니다.
 
(はな)より団子(だんご) 」[꽃보다 경단 hanayori dango]를 따와 만화 작가가 읽는 법을 만들어낸 제목인 것이죠.
따라서 키보드로 칠 땐 dango라고 하면  男子로 변환이 안됩니다.  dansi로 치신 후 읽을 땐만 'dango'로 읽으세요 ! ^^
사전을 찾아도 だんご라고 검색하면 "남자"라는 뜻 안나옵니다.
 
만화 작가의 제목 짓는 센스가 탁월한 작품이라고 할 수 있겠네요. 
뭐 한국 에로 영화 제목 짓는 분들 따라갈려면 멀었지만 서두요..ㅎㅎ
야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
일반 한국인이 가장 좋아하는 일본인 오타니 쇼헤이 부인 타나카 마미코 인터뷰 …
일반 난 살아도 되나요?
애니 은하철도 999 예고편 일본어 듣기
음악 키모노 입은 AI 누나
애니 TV애니메이션 『바람의 검심 - 메이지 검객 낭만담-』제7탄 PV 일본어…
애니 애니 「마법과고교의 열등생」 예고편 일본어 듣기
일반 일본릿쿄대생의 소소한 학교 생활 vLoG 일본어 듣기
일반 계단에 앉아 물풍선 놀이 하는 소녀 (일본어 듣기) [3레벨] 
애니 【본편 마지막 5분】TV 애니메이션 '내 마음의 위험한 녀석' 제2화 |…
애니 미녀와 소년이 수갑으로 연결되면 어떻게 될까 [애니메이션] [만화영상] …
음악 좋아하니까 好きだから
일반 어른이 되기 전에 알아두는 것이 좋은 것을 알려줄게요. 大人になる前に知っ…
일반 일본여자 만나는 법? 이 영상만 보세요! | 日本の女に出会う方法?この動画…
방송 일본 천재 바둑소녀 「나카무라 스미레」 한국행…“한국에서 강해지고 싶다”
일반 흉포한 고양이, 아무리 해도 비켜주지 않아.. 凶暴な猫!どうしても退いてく…
1/43
목록
Since 2012