きさま [貴様 kisama] 네놈; 자네; 너 (=おまえ보다 화나게 하는 말)
きさまの 目は 節穴か
kisamano meha husianaka.
네놈 눈은 옹이 구멍이냐?
네놈 눈은 장식이냐? (한국적 뉘앙스)
네놈 눈은 아무 것도 못보냐? (의역)
ふしあな[節穴 husiana] [명] 옹이 구멍, 통찰력이 없는 눈
※ 옹이 구멍 : 널빤지 등에 난 구멍. 즉, 눈을 "장식"으로 달고 있냐는 소리.
[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 08:37:45 존댓말 반말에서 이동 됨]
