[뉘앙스] となり [tonari] vs よこ [yoko] vs そば [soba] : 옆, 이웃

よこ [横 yoko] [명사] 곁, 옆 : 다른 크기와 성질, 재질을 가진 것들끼리 옆으로 나란히 때론 한칸 떨어져 있을 때도 (32, 34 때론, 31,35도 해당 )

 

そば [側·傍 soba] [명사] 곁, 옆 ; 기준 점을 기준으로 바로 주변 (22, 23, 24, 32, 34, 42, 43, 44)

 

 

※ となり와 よこ는 방향과 거리를 함께 본 개념이고, そば는 방향과는 무관하게 거리로만 본 개념입니다. ^^

 

 

隣(となり)の 国(くに)

tonarino kuni

  이웃     나라

 

 

隣の 国

 

 

 

隣(となり)の席(せき)に　座(すわ)る

tonarino   sekini   suwaru

       옆자리에       앉다.      

 

 

 

隣の席に座る

 

 

 

机(つくえ)の　横(よこ)に　ある　椅子(いす)

tukueno     yokoni   aru     isu

   책상       옆에       있는   의자

 

 

机の横にある椅子

 

 

 

あなたの そばには 今(いま) 誰(だれ)が いますか。

anatano  sobaniha ima darega  imasuka

당신의    곁엔       지금   누가   있습니까?

 

 

 

あなたのそばには今誰がいますか。

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2014-01-14 12:16:59 뉘앙스 차이에서 이동 됨]