[단문] 얼굴이 화끈거릴 정도로 부끄러운 착각 顔から火が出るほど恥ずかしい勘違い

かおからひがでる[顔から火が出る kao kara hi ga deru] (부끄러워) 얼굴이 화끈해지다

※ 직역: 얼굴에서 불이 나오다.   → 의역: 얼굴이 화끈해지다, 얼굴이 화끈거리다.

つらからひがでる[面から火が出る tura kara hi ga deru] (부끄러워) 얼굴이 화끈해지다.

※ つら[面 tura] 얼굴, 낯, 낯짝, 상판   =  かお[顔 kao] 



ほど[程 hodo] ....할 정도, ...할 정도로

はずかしい[恥ずかしい hazukasii] 부끄럽다, 창피하다. 

かんちがい[勘違い kantigai] 착각, 잘못 생각함.