[단문] 나는 로봇 너머의 너를 사랑해. 僕はロボットごしの君に恋をする。

ぼく[僕 boku] 나 (남자가 자신을 지칭)

ロボット [robotto] 로봇   ※ 국어 상식   로봇 (O) , 로보트 (X)

-ごし[越し gosi] (명사 뒤에 붙어) .... 너머

きみ[君 kimi] 너

こいをする[恋をする koi wo suru] 사랑하다. 연애하다.  ※ 앞에 조사 に를 취함.

cf.
みんなわたしにこいをする[みんな私に恋をする minnna watasi ni koi wo suru]
모두 나를 사랑해. (영화 「로마에서 생긴 일」 일본식 제목)