[단문] 결국 그 불안을 입에 담고 말았고, 그에게 미움 받아 (= 정나미가 떨어져 = 외면 받아) 차이고 말았어요.

結局その不安を口にしてしまい、

彼に愛想をつかれて振られてしまいました。

 

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/7626729.html

 

けっきょく[結局 kekkyoku] 결국
ふあん[不安 huan] 불안
くちにする[口にする kuti ni suru] 입에 담다. 말하다. / 먹다.
愛想をつかれる [aiso wo tukareru] 정나미가 떨어지다. (수동) / 외면받다.
あいそをつかす[愛想を尽かす aiso wo tukasu] 정나미가 떨어지다. (능동) / 외면하다.
あいそ[愛想 aiso] 붙임성. 정나미. / 대접 / (요릿집에서의) 계산. 셈
つかす[尽かす tukasu] (5단 타) 소진하다. 다 내놓아 없애다.
ふられる[振られる hurareru] (연어) 차이다. ※ ふる[振る huru] 동사의 수동형.
ふる[振る huru] (5단 자) 흔들다. / 퇴짜놓다. 거절하디. 뿌리치다.

 
※ 정나미 (O) , 정내미 (X)

 

結局けっきょくその不安ふあんを口くちにしてしまい、

彼かれに愛想あいそをつかれて振ふられてしまいました。

[이 게시물은 야메떼님에 의해 2019-05-01 00:38:48 일어 회화에서 이동 됨]